1
00:00:31,953 --> 00:00:33,621
Alt klar, Charlie.
2
00:00:38,751 --> 00:00:40,002
Hej, far!
3
00:00:44,131 --> 00:00:45,299
Hov.
4
00:00:47,718 --> 00:00:50,721
Hej, far, du har tid
til et spil før aftensmaden?
5
00:00:50,805 --> 00:00:53,641
Hent din bold. Jeg møder dig derude.
6
00:00:54,600 --> 00:00:55,977
Okay, Roy.
7
00:00:56,060 --> 00:00:59,146
kom nu,
Jeg vil gerne se noget røg på denne.
8
00:01:08,281 --> 00:01:10,074
- Hov! Okay!
- Ja!
9
00:01:13,494 --> 00:01:15,580
Søn, du putter det i en flaske,
10
00:01:15,663 --> 00:01:17,832
du har noget sødere
end Yoo-hoo.
11
00:01:21,002 --> 00:01:22,336
Hov! Skønhed!
12
00:01:23,254 --> 00:01:25,673
Du har en fantastisk gave, søn.
13
00:01:25,756 --> 00:01:28,217
Det er som om engle kom ned fra himlen
14
00:01:28,301 --> 00:01:31,470
og læg en velsignelse
på dine tre bowlingcifre.
15
00:01:31,554 --> 00:01:35,308
Du kan anvende alt
at jeg har lært dig om bowling
16
00:01:35,391 --> 00:01:37,268
til dit daglige liv.
17
00:01:37,351 --> 00:01:40,646
Og hvis du gør det,
du vil være anstændig,
18
00:01:40,730 --> 00:01:42,607
du vil være moralsk,
19
00:01:42,690 --> 00:01:44,942
du bliver en god mand.
20
00:03:41,142 --> 00:03:43,018
Nå, alt er klar, gutter.
21
00:03:43,978 --> 00:03:45,563
Kan du tro det?
22
00:03:45,646 --> 00:03:48,816
Mig på den professionelle bowlingtur?
23
00:03:48,899 --> 00:03:50,818
Det er dit kald, søn.
24
00:03:52,153 --> 00:03:55,406
En dag,
når folk siger navnet "Munson"'
25
00:03:55,489 --> 00:03:58,242
de kommer til at tænke "vinder".
26
00:03:58,325 --> 00:04:01,245
Ligesom DiMaggio er til baseball,
27
00:04:01,328 --> 00:04:03,164
eller Unitas er til fodbold.
28
00:04:03,622 --> 00:04:05,499
Det er, hvad Munson vil være til bowling.
29
00:04:05,583 --> 00:04:07,543
- Det er rigtigt, Roy.
- Ja, Roy.
30
00:04:07,626 --> 00:04:10,171
Det håber jeg, far.
Jeg vil gøre dig stolt.
31
00:04:11,005 --> 00:04:13,007
Hej, Roy,
32
00:04:13,090 --> 00:04:17,428
måske du kan få
dette gamle lort arbejder,
33
00:04:17,511 --> 00:04:20,306
eller hvis du kommer i klemme,
34
00:04:20,389 --> 00:04:23,267
måske får du et par kroner for det.
35
00:04:28,189 --> 00:04:29,607
Tak, far.
36
00:04:32,693 --> 00:04:34,528
Du skal hente dem, søn.
37
00:04:34,612 --> 00:04:35,863
Jeg vil.
38
00:04:55,841 --> 00:04:59,011
Det hele kommer ned til denne rulle.
39
00:04:59,094 --> 00:05:01,472
Roy Munson, en mand-barn,
40
00:05:01,555 --> 00:05:05,059
med en drøm om at vælte bowlinggiganten,
Ernie McCracken.
41
00:05:05,142 --> 00:05:08,687
Hvis han slår,
han er 1979 Odor-Eaters mester.
42
00:05:09,313 --> 00:05:12,650
Han har fået en fod i stegepanden
og en i trykkogeren.
43
00:05:12,733 --> 00:05:14,568
Tro mig, som bowler ved jeg,
44
00:05:14,652 --> 00:05:19,824
at lige nu føles din blære
som en overfyldt støvsugerpose,
45
00:05:19,907 --> 00:05:24,203
og din røv er sådan
som en bratwurst, der er ved at eksplodere.
46
00:05:24,286 --> 00:05:27,414
Hej! Har du noget imod det?
Jeg talte ikke, da du bowlede.
47
00:05:28,916 --> 00:05:30,876
Talte jeg højt?
48
00:05:31,961 --> 00:05:33,170
Var jeg?
49
00:05:34,672 --> 00:05:35,881
Undskyld.
50
00:05:38,425 --> 00:05:39,802
Held og lykke.
51
00:05:45,933 --> 00:05:47,059
Ja!
52
00:06:00,322 --> 00:06:02,491
Munson! Munson!
53
00:06:02,575 --> 00:06:05,828
Munson! Munson! Munson! Munson!
54
00:06:13,210 --> 00:06:15,129
Stort problem, min ven.
55
00:06:15,546 --> 00:06:18,257
- Motor sprængt.
- Motor sprængt?
56
00:06:20,426 --> 00:06:22,928
Nogen putter sukker i din tank.
57
00:06:23,012 --> 00:06:26,682
- Sukker? Det er umuligt.
- Her. Her. Sukker.
58
00:06:26,765 --> 00:06:29,768
Måske er det de dårlige børn her omkring.
59
00:06:29,852 --> 00:06:33,772
- Hvor meget vil det koste at reparere?
-$2.000.
60
00:06:33,856 --> 00:06:36,483
$2.000? Det vil udslette mig.
61
00:06:40,154 --> 00:06:42,406
Jeg er ked af det. Vækkede jeg dig, Fatima?
62
00:06:42,489 --> 00:06:45,492
- Ethyl suverænt. Top det af, tak.
- Med det samme.
63
00:06:47,161 --> 00:06:48,913
Pas på døren.
64
00:06:48,996 --> 00:06:51,999
Hej, nålehoved,
safte dækkene til mig, vil du?
65
00:06:52,082 --> 00:06:55,419
I dag. Åh, Roy.
Havde ikke forventet at se dig så snart.
66
00:06:56,712 --> 00:07:00,841
- Hej, Mr. McCracken.
- Hej, kald mig Ernie eller Big Ern, hva'?
67
00:07:02,557 --> 00:07:06,436
For en ung bowler som dig selv,
turen kan være meget vanskelig.
68
00:07:06,520 --> 00:07:08,021
Meget dyrt.
69
00:07:08,105 --> 00:07:09,106
Tanqueray og Tab.
70
00:07:09,189 --> 00:07:11,400
Bliv ved med dem, søde sager.
Jeg fik en lang køretur.
71
00:07:11,483 --> 00:07:13,235
Gør mig en tjeneste, vil du?
72
00:07:13,318 --> 00:07:14,444
Vil du have noget imod at vaske af
den parfume
73
00:07:14,528 --> 00:07:17,739
før du kommer tilbage til vores bord?
74
00:07:17,823 --> 00:07:22,869
Lidt uheld, som du havde her i dag,
alle dine drømme kan gå op i røg.
75
00:07:24,371 --> 00:07:26,415
Det er derfor, selv vi veteran-bowlere,
76
00:07:26,498 --> 00:07:29,042
vi arbejder på vores måde,
turnering til turnering.
77
00:07:29,126 --> 00:07:31,461
Vi har brug for den supplerende indkomst.
78
00:07:32,671 --> 00:07:34,339
Supplerende indkomst?
79
00:07:34,423 --> 00:07:36,550
- Supplerende.
- Supplerende.
80
00:07:36,633 --> 00:07:39,344
Ja, det er ekstra. Det er, hvad det betyder.
81
00:07:40,053 --> 00:07:41,555
Er du interesseret?
82
00:07:41,638 --> 00:07:43,640
- Interesseret?
- Interesseret.
83
00:07:43,724 --> 00:07:46,727
Ville du være interesseret
i noget ekstra indtægt?
84
00:07:47,811 --> 00:07:49,688
Ekstra indtægt?
85
00:07:49,771 --> 00:07:51,732
Vil du tjene flere penge?
86
00:07:53,233 --> 00:07:54,401
Okay.
87
00:07:55,777 --> 00:07:59,489
Hvorfor går du ikke og spiser det udenfor
og så komme ind igen?
88
00:08:05,454 --> 00:08:07,039
- Hej.
- Hej.
89
00:08:07,122 --> 00:08:08,373
Ikke dig.
90
00:08:09,624 --> 00:08:10,834
- Hej.
- Hej.
91
00:08:22,304 --> 00:08:24,139
Gud, bowler folk virkelig her?
92
00:08:24,222 --> 00:08:27,768
De bor her. De dør her.
De får deres post her.
93
00:08:27,851 --> 00:08:32,105
Jeg ved ikke om det her, Mr. McCracken.
Noget virker ikke rigtigt.
94
00:08:33,440 --> 00:08:37,944
Det kræver mod at sige nej, knægt.
Du har meget mod.
95
00:08:38,612 --> 00:08:40,572
Jeg tror ikke
Jeg kunne ringe til min mor og far
96
00:08:40,655 --> 00:08:44,201
og fortæl dem, at jeg ikke havde det, der skulle til
at klare sig på turen.
97
00:08:44,284 --> 00:08:46,369
Okay, lad os komme i gang.
98
00:08:46,453 --> 00:08:49,706
Ring hellere til dem før de går i seng.
Kom nu, skynd dig.
99
00:08:49,790 --> 00:08:52,959
- Okay.
- Dejlig flip-flop. Godt at gå.
100
00:09:00,467 --> 00:09:03,678
To mere til mig og min ven her.
101
00:09:03,762 --> 00:09:05,722
Jeg fik det i næsen.
102
00:09:05,806 --> 00:09:08,058
Her, bare tag det ud af det.
103
00:09:08,600 --> 00:09:10,227
Sig der, kammerat,
104
00:09:10,310 --> 00:09:12,813
du vil købe øl
eller hele stedet?
105
00:09:13,814 --> 00:09:14,898
Nej, jeg...
106
00:09:14,981 --> 00:09:17,192
Dette er bare min bonus.
Jeg havde en god måned.
107
00:09:17,275 --> 00:09:18,568
En god måned.
108
00:09:18,652 --> 00:09:22,239
Denne punk knuste min månedlige rekord.
109
00:09:22,322 --> 00:09:25,075
Jeg havde hele virksomhedens rekord, 21 %.
Bare knust.
110
00:09:25,158 --> 00:09:26,743
Se på denne bonus de gav ham.
111
00:09:26,827 --> 00:09:28,370
Hvad sælger I kammerater?
112
00:09:28,829 --> 00:09:29,996
- Ordbøger.
- Ordbøger.
113
00:09:30,080 --> 00:09:31,832
Ja. Dør til dør.
114
00:09:36,336 --> 00:09:38,672
Hej, hvad siger du,
spiller vi et par spil?
115
00:09:38,755 --> 00:09:40,590
- Måske 20 dollars pr. spil?
- Åh nej.
116
00:09:40,674 --> 00:09:43,260
Nej, du skal ikke skåle fuld igen.
117
00:09:43,343 --> 00:09:44,678
Men jeg insisterer.
118
00:09:44,761 --> 00:09:47,305
Hvad vil du risikere?
Du har alt til at gå for dig.
119
00:09:47,389 --> 00:09:50,058
Du er på et sovstog
med kiksehjul.
120
00:09:50,142 --> 00:09:53,103
Du har lige slået min rekord.
Hvad vil du gå hen og miste den for?
121
00:09:53,186 --> 00:09:55,856
Dette er en Gran Torino
ser på dig her.
122
00:09:56,690 --> 00:09:57,691
Gør det ikke, okay?
123
00:09:57,774 --> 00:10:00,652
Lad os bare have seks eller syv drinks
og gå.
124
00:10:02,529 --> 00:10:04,239
Hej, kammerat dreng.
125
00:10:05,448 --> 00:10:08,118
Du leder efter lidt venlig handling,
126
00:10:08,201 --> 00:10:11,538
Jeg kender måske bare nogen
for at imødekomme dig.
127
00:10:13,874 --> 00:10:15,876
Tal om djævelen, og han dukker op.
128
00:10:15,959 --> 00:10:17,586
Jeg spiller jukebox.
129
00:10:27,762 --> 00:10:29,306
- Ja!
- Åh, ja!
130
00:10:39,191 --> 00:10:40,525
Gud!
131
00:10:40,609 --> 00:10:41,985
Gud!
132
00:10:43,153 --> 00:10:45,530
- Åh, ja.
- Han blev bestjålet, og du ved det.
133
00:10:45,614 --> 00:10:47,866
Spil, sæt, kamp, fyre.
134
00:10:47,949 --> 00:10:52,579
Ja, og jeg tror, du skylder os
yderligere $100.
135
00:10:53,413 --> 00:10:56,291
Nå, vi får ikke
megen nåde her i aften.
136
00:10:56,374 --> 00:10:58,460
Nå, I må tilgive mig.
137
00:10:58,543 --> 00:11:01,546
Ser du, bowling for penge,
det er min eneste last.
138
00:11:02,464 --> 00:11:05,133
- Her er din drink.
- Tak, sukker.
139
00:11:09,429 --> 00:11:11,348
Okay, to laster.
140
00:11:11,431 --> 00:11:13,350
Det er stadig meget godt.
141
00:11:14,643 --> 00:11:16,269
Okay, lad os gå.
142
00:11:16,353 --> 00:11:18,313
Tak for uddannelsen, mine herrer.
143
00:11:18,396 --> 00:11:22,359
Vi har netop modtaget en ph.d. i dumhed.
Doktor, skal vi?
144
00:11:22,442 --> 00:11:25,654
Giv os en chance
at vinde vores penge tilbage.
145
00:11:25,737 --> 00:11:28,198
Er du skør?
146
00:11:28,281 --> 00:11:31,076
Padre, hvor meget
er du allerede til os?
147
00:11:31,159 --> 00:11:32,244
$350.
148
00:11:32,786 --> 00:11:33,954
$350.
149
00:11:34,037 --> 00:11:37,290
Det er et landau tag og servostyring,
ned i afløbet.
150
00:11:37,374 --> 00:11:39,960
Det kan være i din lomme lige nu.
Lad os gå.
151
00:11:40,043 --> 00:11:41,920
Dobbelt eller intet,
Jeg kan hente den reservedel.
152
00:11:42,003 --> 00:11:44,714
- Jeg kan... Jeg tror, jeg kan gøre det.
- Det er de seks, syv, ti.
153
00:11:44,798 --> 00:11:47,801
Du henter den reservedel
samme dag begynder mit hår at falde af.
154
00:11:47,884 --> 00:11:49,636
Kom nu, lad os komme væk herfra.
155
00:11:49,719 --> 00:11:52,514
- Jeg kan gøre det her.
- For 700 dollars? Ingen måde.
156
00:11:52,597 --> 00:11:56,226
Nej. Ingen måde. Nej, ikke for $700.
157
00:11:56,309 --> 00:11:58,895
Hvad har du her? 1.500.
For $1.500.
158
00:11:58,979 --> 00:12:01,606
Gutter, I vil have noget af "handlingen"'
som han kalder det?
159
00:12:01,690 --> 00:12:03,358
Kom nu, dine kyllinger.
Jeg er god for pengene.
160
00:12:03,441 --> 00:12:04,442
Sæt min andel op.
161
00:12:04,526 --> 00:12:05,902
Nu, Mr. Big Shot.
162
00:12:05,986 --> 00:12:07,237
Hr. jeg-bærer-mine-bukser-høje
163
00:12:07,320 --> 00:12:09,698
og-jeg-henter-hver-reserve
fuld-eller-ædru.
164
00:12:09,781 --> 00:12:10,991
Kom nu, gutter.
165
00:12:11,074 --> 00:12:12,701
Okay, vi tager det væddemål.
166
00:12:12,784 --> 00:12:14,577
Fint, min ven, min såkaldte ven.
167
00:12:14,661 --> 00:12:18,248
Tag din fjollede lille bold
og gør din dumme lille reserve,
168
00:12:18,331 --> 00:12:19,666
eller gå glip af det!
169
00:12:20,667 --> 00:12:22,419
Kom nu, dreng. Skål!
170
00:12:23,837 --> 00:12:26,047
Navnet er ikke dreng.
171
00:12:26,131 --> 00:12:27,424
Det er Roy.
172
00:12:37,851 --> 00:12:39,227
Roy Munson.
173
00:12:40,854 --> 00:12:42,939
Hvordan gjorde han det?
174
00:12:44,316 --> 00:12:48,194
Hvad fortalte jeg dig?
Hvad fortalte jeg dig? Hvad fortalte jeg dig?
175
00:12:50,071 --> 00:12:53,325
Det her føles underligt.
Er du sikker på, at dette er lovligt?
176
00:12:54,034 --> 00:12:56,703
Jeg ved det ikke. Det er dog sjovt, ikke?
177
00:13:01,541 --> 00:13:04,377
Hvad har du sukker til,
Mr. McCracken?
178
00:13:07,922 --> 00:13:11,843
Har jeg ikke fortalt dig det
at kalde mig Ernie eller Big Ern?
179
00:13:13,011 --> 00:13:14,554
Det er til min morgenkaffe.
180
00:13:16,389 --> 00:13:18,600
Kom ud af bilen, kloge fyr!
181
00:13:19,517 --> 00:13:20,518
Hvad gør vi?
182
00:13:20,602 --> 00:13:23,772
Nogle gange en bowler
skal bare se musikken i øjnene.
183
00:13:26,399 --> 00:13:28,818
Kom nu. Der er du. Lad os gå.
184
00:13:29,235 --> 00:13:32,113
Og den bowler er dig, Roy.
185
00:13:38,411 --> 00:13:39,996
Du er i dyb lort, knægt!
186
00:13:40,080 --> 00:13:42,999
Se, se, jeg ved det ikke
hvad jeg laver her.
187
00:13:43,083 --> 00:13:44,876
Lad mig se den hånd.
188
00:13:46,878 --> 00:13:49,255
Ja, jeg troede, jeg genkendte det navn.
189
00:13:49,339 --> 00:13:51,883
- Far, gør venligst noget.
- Åh, ja.
190
00:13:51,966 --> 00:13:54,844
Jeg er præst
som om du er en ordbogssælger,
191
00:13:54,928 --> 00:13:56,888
dit lort.
Kom nu, få ham indenfor.
192
00:13:56,971 --> 00:13:59,265
Kom nu. Nej, gør ikke dette.
193
00:13:59,599 --> 00:14:00,892
Ingen!
194
00:14:00,975 --> 00:14:02,602
Ingen!
195
00:14:02,685 --> 00:14:04,646
Hvad laver du?
196
00:14:04,729 --> 00:14:08,024
Jeg vil betale dig tilbage, jeg sværger ved Gud.
Jeg sværger.
197
00:14:08,108 --> 00:14:09,984
- Få ham derop.
- Nej, nej, nej!
198
00:14:10,068 --> 00:14:11,111
Ingen!
199
00:14:11,194 --> 00:14:12,570
Ingen!
200
00:14:12,654 --> 00:14:14,781
- Nej!
- Gør det!
201
00:14:14,864 --> 00:14:16,199
Ingen!
202
00:14:16,282 --> 00:14:17,283
Gud! Ingen!
203
00:14:18,204 --> 00:14:19,456
Ingen!
204
00:14:19,539 --> 00:14:21,374
- Gør det.
- Nej!
205
00:15:23,353 --> 00:15:25,230
Hej, Herb, hvordan er livet?
206
00:15:25,939 --> 00:15:27,649
Tager for evigt.
207
00:15:28,274 --> 00:15:29,776
Godmorgen, Mike.
208
00:15:31,903 --> 00:15:35,365
Roy, kan du blive syg af at drikke pis?
209
00:15:37,242 --> 00:15:38,451
Det tror jeg, du kan.
210
00:15:40,328 --> 00:15:42,372
Selvom det er dit eget?
211
00:15:47,043 --> 00:15:49,546
Hej, kaptajn Hook, vent op.
212
00:15:51,423 --> 00:15:52,549
Hej!
213
00:15:54,217 --> 00:15:57,595
Jeg vil have den leje i morgen,
eller du er ude herfra!
214
00:16:40,263 --> 00:16:43,308
Okay, jeg fik dig ned
for en 50-gallon tromle med baneolie
215
00:16:43,391 --> 00:16:45,185
og et etui med bowler-tape...
216
00:16:45,268 --> 00:16:47,145
Hver uge fortæller jeg dig det samme,
217
00:16:47,228 --> 00:16:48,813
vi behøver ikke noget.
218
00:16:50,940 --> 00:16:54,319
Hvad med en brutto
af fluorescerende kondomer
219
00:16:54,402 --> 00:16:56,029
til nyhedsmaskinen
på herreværelset?
220
00:16:56,112 --> 00:16:58,865
Jeg mener, de er sjove
selv når du er alene.
221
00:16:58,948 --> 00:17:00,033
- Ja.
- Forstår du det?
222
00:17:00,116 --> 00:17:01,868
- Ja.
- Det er ligesom hula-hoop fra 90'erne.
223
00:17:01,951 --> 00:17:02,994
- Folk går amok...
- Nej!
224
00:17:03,078 --> 00:17:05,330
Hør, det har vi ikke engang
en nyhedsmaskine
225
00:17:05,413 --> 00:17:07,457
på herreværelset længere.
226
00:17:08,458 --> 00:17:10,960
Og du kalder det en bowlingbane?
227
00:17:26,643 --> 00:17:29,187
Du stryger en helvedes bold,
228
00:17:29,270 --> 00:17:32,857
men jeg vil vædde på, når du har fri,
du efterlader en masse spande.
229
00:17:32,941 --> 00:17:34,067
Undskyld mig.
230
00:17:34,150 --> 00:17:36,736
Spande, tre, fem, seks og ni.
231
00:17:36,820 --> 00:17:38,446
Det er af at komme i for lys
i lommen
232
00:17:38,530 --> 00:17:41,407
og sender hovednålen
omkring de tre.
233
00:17:42,408 --> 00:17:45,078
Du kunne fortælle alt det
fra bare at se mig kaste et slag?
234
00:17:46,121 --> 00:17:48,414
Jeg så det ikke. Jeg hørte det.
235
00:17:48,915 --> 00:17:51,751
Prøv at flytte et par brædder
til venstre.
236
00:18:08,143 --> 00:18:09,727
Ville du se på det?
237
00:18:10,687 --> 00:18:12,522
Sødere end Yoo-hoo.
238
00:18:14,440 --> 00:18:17,152
Hvorfor ved du så meget
om bowling?
239
00:18:17,944 --> 00:18:20,947
Nå, måske vil dette hjælpe med at forklare det for dig.
240
00:18:21,030 --> 00:18:23,408
Åh, wow. Det er virkelig noget.
241
00:18:24,200 --> 00:18:26,703
- Hvad er det lavet af?
-14 karat guld.
242
00:18:26,786 --> 00:18:28,830
Virkelig? Ligner gummi.
243
00:18:30,039 --> 00:18:32,083
Nej, ringen, ikke hånden.
244
00:18:35,378 --> 00:18:37,672
Wow, statsmester.
245
00:18:38,423 --> 00:18:41,843
- Er du statsmester?
- Var. Iowa, '79.
246
00:18:42,677 --> 00:18:44,012
Navn er Roy Munson.
247
00:18:44,095 --> 00:18:45,597
Ishmael Boorg.
248
00:18:47,390 --> 00:18:51,186
Du ved, du er lige så stærk
et slagtilfælde, som jeg nogensinde har set, Ismael.
249
00:18:51,269 --> 00:18:54,814
Du kan miste lidt af bagsvinget,
men du er ikke dårlig.
250
00:18:54,898 --> 00:18:59,485
- Hvad er dit gennemsnit?
- Jeg ved det ikke. 265.270.
251
00:18:59,569 --> 00:19:01,779
Nå, jeg er nødt til at gå.
252
00:19:01,863 --> 00:19:05,158
- Farvel.
- Hov. Hej, det er nemt.
253
00:19:05,241 --> 00:19:07,660
Hvad har du travlt?
Vi skal lige stifte bekendtskab.
254
00:19:07,744 --> 00:19:11,664
Du spilder din tid, Munson.
Han er helt ude i Brimfield.
255
00:19:11,748 --> 00:19:12,999
Så?
256
00:19:13,082 --> 00:19:15,501
Brimfield er et Amish-samfund.
257
00:19:15,585 --> 00:19:17,712
- Er han Amish?
- Du må ikke narre dig.
258
00:19:23,927 --> 00:19:25,053
Hej!
259
00:19:26,054 --> 00:19:28,056
Hej, vent op.
Jeg vil tale med dig et øjeblik.
260
00:19:28,139 --> 00:19:29,515
Om hvad?
261
00:19:31,226 --> 00:19:32,977
Du har noget særligt.
262
00:19:33,061 --> 00:19:36,481
Med dit talent og min viden,
du kunne blive en mester.
263
00:19:36,564 --> 00:19:37,857
Det mener jeg.
264
00:19:37,941 --> 00:19:41,194
Og jeg kender talent
fordi jeg styrer bowlers.
265
00:19:43,279 --> 00:19:44,530
Bowling manager?
266
00:19:45,615 --> 00:19:47,367
Hvorfor skulle en bowler have brug for en manager?
267
00:19:49,077 --> 00:19:52,747
"Hvorfor skulle en bowler have en manager?"
268
00:19:53,414 --> 00:19:57,502
Nå, har du ikke brug for en træner,
269
00:19:57,585 --> 00:19:59,921
en ven, en bror,
270
00:20:00,922 --> 00:20:04,509
nogen, der vil holde ved din side
gennem tykt og tyndt,
271
00:20:04,592 --> 00:20:06,844
nogen, der vil være en loyal ven,
272
00:20:06,928 --> 00:20:11,891
og aldrig, aldrig nogensinde, aldrig tænde på dig,
lige meget hvad?
273
00:20:15,061 --> 00:20:17,981
Jeg er ked af det, sir, men jeg er bare ikke interesseret.
274
00:20:20,525 --> 00:20:23,486
Jeg håber du rådner i helvede, din taber!
275
00:20:23,569 --> 00:20:24,821
Du sutter!
276
00:20:25,662 --> 00:20:27,164
Du fortjener ikke en bil!
277
00:20:32,544 --> 00:20:34,505
- Kom nu, lille fyr.
- Tak.
278
00:20:35,339 --> 00:20:37,508
- Absolut værdifuldt.
- Ja.
279
00:20:40,469 --> 00:20:42,429
Det kommer ud.
280
00:20:42,513 --> 00:20:45,015
Nyd disse specielle tider.
281
00:20:45,098 --> 00:20:47,643
Se på dig.
282
00:20:49,102 --> 00:20:51,855
Brændte du dine små fingre?
283
00:20:54,608 --> 00:20:55,901
- Yndig.
- Tak.
284
00:20:57,152 --> 00:20:59,029
Væk fra mig din rotte!
285
00:21:00,030 --> 00:21:01,782
- Giv mig lommebogen, dame.
- Nej.
286
00:21:01,865 --> 00:21:02,991
- Giv mig det.
- Nej.
287
00:21:03,075 --> 00:21:04,701
- Hej!
- Giv mig det!
288
00:21:04,785 --> 00:21:05,911
Okay.
289
00:21:07,376 --> 00:21:09,753
Giv det tilbage. Hvad er du, en tøs?
Har du brug for en pung?
290
00:21:09,837 --> 00:21:11,755
Jeg skærer din hals over.
291
00:21:13,048 --> 00:21:14,174
Shit!
292
00:21:14,258 --> 00:21:16,760
Du brændte mig, din bastard.
293
00:21:16,844 --> 00:21:19,513
Fortsæt, dit lort.
Løb hjem til mor.
294
00:21:19,596 --> 00:21:20,764
Fisse!
295
00:21:21,640 --> 00:21:23,517
Her går du.
296
00:21:23,600 --> 00:21:25,310
Er du okay?
297
00:21:25,394 --> 00:21:26,728
Jeg har det fint.
298
00:21:27,521 --> 00:21:28,897
Jeg har det fint.
299
00:21:31,275 --> 00:21:34,653
Det var en meget modig ting
det gjorde du, Munson.
300
00:21:34,736 --> 00:21:36,947
Du er en helt,
301
00:21:37,030 --> 00:21:38,657
en ægte helt.
302
00:21:38,740 --> 00:21:41,034
Jeg er ingen helt.
Jeg ved ikke engang, hvad der skete.
303
00:21:41,118 --> 00:21:44,872
Ni ud af 10 gange,
Jeg ville løbe i den anden retning.
304
00:21:46,081 --> 00:21:48,709
Du ved, om huslejen...
305
00:21:48,792 --> 00:21:50,961
Nej, nej, nej,
det skal du ikke bekymre dig om, Roy.
306
00:21:51,044 --> 00:21:52,421
Du betaler mig pengene
når du får det,
307
00:21:52,504 --> 00:21:54,965
For jeg ved, du er god til det.
308
00:21:55,924 --> 00:21:59,219
- Tak.
- Du er velkommen. Tak skal du have.
309
00:21:59,761 --> 00:22:01,597
Hvilke 50? Vi sagde 25.
310
00:22:01,680 --> 00:22:03,223
Jeg synes, jeg fortjener lidt ekstra
311
00:22:03,307 --> 00:22:05,934
efter at have fået tredjegradsforbrændinger
på mine elever.
312
00:22:06,018 --> 00:22:08,187
Hej, se, jeg vidste det ikke
du ville bruge en kniv.
313
00:22:08,270 --> 00:22:11,190
Jeg prøver bare at købe lidt ekstra tid.
Jeg vil ikke give hende en koronar.
314
00:22:11,273 --> 00:22:13,358
Jeg var nødt til at få det til at se ægte ud, ikke?
315
00:22:13,442 --> 00:22:16,361
Se desuden,
at kaffen ikke engang var varm.
316
00:22:17,696 --> 00:22:20,032
- Nu er det varmt.
- Hvor er din avis?
317
00:22:20,115 --> 00:22:22,034
- Jeg er nødt til at dumpe.
- Jeg har ikke et papir.
318
00:22:22,117 --> 00:22:26,663
- Jeg skal lorte. Jeg har brug for noget at læse.
- Her, brug denne shampoo.
319
00:22:26,747 --> 00:22:28,248
"Ny og forbedret." Jeg har allerede læst dette.
320
00:22:28,332 --> 00:22:31,084
Har du noget af den nye Mentadent?
321
00:22:31,168 --> 00:22:35,797
Roy, jeg ved, hvordan du kan lide at drikke,
så jeg bragte dig nogle...
322
00:22:39,468 --> 00:22:43,805
Hvorfor, du er ikke nogen god idiot!
323
00:22:44,139 --> 00:22:47,226
Din skøre bastard!
Hvordan fanden kom du herind?
324
00:22:47,309 --> 00:22:50,646
- Kom nu ud!
- Det bliver 100 nu, din pik!
325
00:22:50,729 --> 00:22:53,273
Og kom ikke tilbage!
326
00:22:53,357 --> 00:22:55,067
- Munson!
- Nogle mennesker lærer aldrig. jeg...
327
00:22:55,150 --> 00:22:56,818
Du er historie!
328
00:22:56,902 --> 00:22:58,779
Jeg ringer til politiet!
329
00:23:01,990 --> 00:23:03,659
Vent, vent, vent. Hov, hov. Hej.
330
00:23:03,742 --> 00:23:06,411
Bare rolig. Rolig ned.
Rolig ned.
331
00:23:06,495 --> 00:23:09,748
Du har al ret til at være vred, okay?
332
00:23:09,831 --> 00:23:11,291
Bare tag en dyb indånding.
333
00:23:13,877 --> 00:23:15,087
Nej.
334
00:23:15,170 --> 00:23:17,381
Der skal være en måde
Jeg kan klare det her.
335
00:23:17,464 --> 00:23:21,176
- På en eller anden måde kan jeg gøre det op med dig.
- Nej, nej, nej, nej, nej! Ingen!
336
00:23:27,349 --> 00:23:28,684
Nå...
337
00:23:39,034 --> 00:23:41,620
Stop det, du. Det var ikke så slemt.
338
00:23:43,831 --> 00:23:45,833
Mit lille Roy-legetøj.
339
00:23:48,502 --> 00:23:51,672
Hvad er det med god sex
det får mig til at tude?
340
00:23:54,591 --> 00:23:56,885
Du har virkelig stukket noget løst, tiger.
341
00:24:01,098 --> 00:24:02,349
Åh, dreng.
342
00:24:05,394 --> 00:24:07,980
Jeg har to råd til dig, Munson.
343
00:24:09,106 --> 00:24:11,942
Nummer et, hvorfor glemmer du det ikke
om denne bowlingvirksomhed
344
00:24:12,025 --> 00:24:13,861
og få dig et rigtigt job?
345
00:24:17,364 --> 00:24:20,409
Nummer to, du skylder mig stadig
endnu en måneds husleje.
346
00:25:17,140 --> 00:25:20,769
Top of the morning til dig.
Jeg er Hezakiah Munson.
347
00:25:20,852 --> 00:25:23,563
Jeg passerer på vej til Ohio.
348
00:25:23,647 --> 00:25:26,566
Enhver helvedesild
eller skal du lave smørkærning?
349
00:25:34,991 --> 00:25:38,286
Lucas, du ved bedre end det.
350
00:25:38,411 --> 00:25:41,998
Vi venter på din bror
at komme ind fra markerne.
351
00:25:49,631 --> 00:25:52,175
Hvor mange børn har du,
Broder Hezakiah?
352
00:25:52,634 --> 00:25:53,718
Ingen som jeg kender til.
353
00:25:56,846 --> 00:25:58,765
Det jeg vil sige er, at jeg var...
354
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Vi... Jeg kan ikke få børn.
355
00:26:01,601 --> 00:26:05,397
Frygt uheld med osterivning
som ung mand.
356
00:26:09,776 --> 00:26:11,736
Hvorfor er du forsinket denne gang, Ismael?
357
00:26:11,945 --> 00:26:16,032
Undskyld, far. Jeg var ude i kornmarken,
og stilkene blev knækket,
358
00:26:16,116 --> 00:26:18,076
og så tænkte jeg, at jeg kunne ordne det.
359
00:26:18,159 --> 00:26:19,577
Hej bedstemor.
360
00:26:24,457 --> 00:26:29,379
Ishmael, mød venligst
vores ven fra Ohio, bror Hezakiah.
361
00:26:30,130 --> 00:26:31,548
Hej Ismael.
362
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
Hvorfor kom du her?
363
00:26:42,517 --> 00:26:44,602
Vi fik ikke mulighed for at tale færdigt.
364
00:26:44,686 --> 00:26:47,439
Du vil kun lave problemer for mig.
365
00:26:47,522 --> 00:26:48,940
Tag en plads.
366
00:26:51,192 --> 00:26:55,321
Se, min bedstefar tog mig med til bowling
da jeg var barn.
367
00:26:55,405 --> 00:26:57,115
Det var vores hemmelighed.
368
00:26:57,198 --> 00:26:59,659
Hvis nogen her omkring fandt ud af det
at jeg gik ned til den bowlingbane,
369
00:26:59,743 --> 00:27:01,911
Jeg ved ikke, hvad der ville ske.
370
00:27:01,995 --> 00:27:06,249
Ishmael, der er en turnering
i Reno, Nevada om et par uger.
371
00:27:06,916 --> 00:27:09,377
De bedste bowlere i landet
vil være der.
372
00:27:09,461 --> 00:27:13,465
Med min hjælp tror jeg, du kan slå dem.
Hører du mig?
373
00:27:14,090 --> 00:27:16,551
Førstepræmien er $1 million.
374
00:27:16,760 --> 00:27:18,928
Vi deler alt
lige i midten.
375
00:27:20,722 --> 00:27:23,433
Nej, sir. Jeg tror, det er bedst, at du går.
376
00:27:23,600 --> 00:27:26,603
I morgen finder de helt sikkert ud af det
at du er en bedrager.
377
00:27:26,686 --> 00:27:28,897
Vi Amish,
vi kræver mere af os selv.
378
00:27:29,397 --> 00:27:31,858
I arbejder 8-timers dage.
Vi arbejder 12.
379
00:27:31,941 --> 00:27:34,986
Vi gør hvad I gør
plus en halv. Det er sådan, vi overlever.
380
00:27:35,069 --> 00:27:38,239
Tro mig,
at følge med vil ikke være et problem.
381
00:27:44,662 --> 00:27:47,499
Far, hans seng er redt, men han er ikke derinde.
382
00:27:47,582 --> 00:27:48,583
Han må være gået.
383
00:27:50,085 --> 00:27:53,213
Gæt bror Hezakiah
var bange for at få fingrene snavsede.
384
00:27:53,296 --> 00:27:55,340
Morgen! Jeg håber ikke, du har noget imod det.
385
00:27:55,423 --> 00:27:59,302
Jeg stod lidt tidligt op, så jeg tog mig friheden
at malke din ko for dig.
386
00:27:59,386 --> 00:28:01,346
Ja, det tog lidt tid
for at få hende varmet op.
387
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
Hun er bestemt en stædig en.
388
00:28:04,641 --> 00:28:06,559
Vi har ikke en ko.
389
00:28:06,643 --> 00:28:08,186
Vi har en tyr.
390
00:28:14,818 --> 00:28:16,611
Jeg børster mine tænder.
391
00:28:40,260 --> 00:28:42,595
Ishmael, du tager Lucas ned
med de andre børn.
392
00:28:42,679 --> 00:28:44,639
Hold øje med dem for os, tak.
393
00:28:44,722 --> 00:28:47,267
Broder Hezakiah, du kommer med os.
394
00:28:47,350 --> 00:28:50,603
Børnene?
Men jeg ville gerne hjælpe med stalden.
395
00:28:50,687 --> 00:28:53,189
Du kan hjælpe efter frokost. Gå videre.
396
00:28:55,692 --> 00:28:57,819
Grib dine værktøjer. Følg mig.
397
00:30:01,716 --> 00:30:04,677
Jeg ved ikke hvordan
en ladehævning er udført i Ohio,
398
00:30:04,761 --> 00:30:06,513
men her i Pennsylvania,
399
00:30:06,596 --> 00:30:08,264
ingen løber efter middagsklokken
400
00:30:08,348 --> 00:30:11,017
midt i løft
en 2.000 pund væg!
401
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
Okay, okay. jeg mener...
402
00:30:16,773 --> 00:30:18,942
Broder Thomas,
du ved hvad der står i Bibelen
403
00:30:19,025 --> 00:30:20,777
om ikke at tilgive folk.
404
00:30:22,654 --> 00:30:25,114
Hvorfor fortæller du os ikke alle, hvad der står,
Broder Hezakiah?
405
00:30:28,076 --> 00:30:29,911
Nå, det er imod det.
406
00:30:36,459 --> 00:30:40,880
Ja, selvfølgelig, Thomas kan rejse en lade,
men kan han hente en 7-10 split?
407
00:30:40,964 --> 00:30:45,051
Gud velsignede min bror
at være en god tømrer. Det er okay.
408
00:30:45,927 --> 00:30:48,638
Ja, han velsignede dig også,
og jeg vil give dig et fingerpeg om, hvad det er.
409
00:30:48,721 --> 00:30:51,641
Den er rund, den har tre huller,
og du stikker fingrene ind i det.
410
00:30:51,724 --> 00:30:54,185
Du udelader Rebecca her, hr.!
411
00:30:54,269 --> 00:30:56,980
Jeg taler om bowling, din fremtid.
412
00:30:58,189 --> 00:30:59,941
Nå, bare slip det, Mr. Munson.
413
00:31:00,024 --> 00:31:03,403
Lige nu er den eneste fremtid, jeg har
er ved at sko om Smørblomst.
414
00:31:03,486 --> 00:31:05,905
Hellige ko.
415
00:31:05,989 --> 00:31:07,907
Ja, det er Buttercup.
416
00:31:07,991 --> 00:31:10,368
Amtets største og stærkeste hest.
417
00:31:10,959 --> 00:31:13,420
Ismael, som et ord med dig.
418
00:31:13,503 --> 00:31:15,005
Okay, far.
419
00:31:19,175 --> 00:31:21,761
Broder Hezakiah,
tage hestens sko af.
420
00:31:21,845 --> 00:31:23,972
Ishmael kommer straks tilbage.
421
00:31:30,770 --> 00:31:33,023
Vær ikke vred på din bror,
Thomas.
422
00:31:33,773 --> 00:31:37,861
Han har været under meget pres
beskæftiger sig med disse bankfolk.
423
00:31:37,944 --> 00:31:39,362
Er alt okay, far?
424
00:31:40,864 --> 00:31:42,407
Nej, søn.
425
00:31:42,490 --> 00:31:44,576
Samfundet er i problemer.
426
00:31:45,660 --> 00:31:48,079
De har truet
at tvangsauktionere jorden.
427
00:31:48,163 --> 00:31:50,749
Er der noget, jeg kan gøre?
428
00:31:50,832 --> 00:31:54,586
Ikke medmindre du kan finde ud af en måde
at komme op på en halv million dollars.
429
00:31:59,215 --> 00:32:01,885
Nå, der er en storm i horisonten.
430
00:32:04,054 --> 00:32:06,056
Jeg formoder, at englene bowler.
431
00:32:07,098 --> 00:32:09,893
Måske bringer de os
en budbringer.
432
00:32:13,897 --> 00:32:16,775
Det tog noget at gøre,
men jeg fik dem endelig af.
433
00:32:16,858 --> 00:32:18,693
Hvor opbevarer du de nye sko?
434
00:32:21,237 --> 00:32:22,822
Hvad, jeg har en...
435
00:32:22,906 --> 00:32:25,325
Har jeg en booger hængende? Hvad?
436
00:32:28,912 --> 00:32:33,291
Fortæl mine forældre, at Gud talte til mig
at tage på mission med bror Munson.
437
00:32:33,374 --> 00:32:35,376
Hvis den gode Herre finder det passende,
438
00:32:35,460 --> 00:32:39,130
Jeg vender tilbage med penge nok
at redde jorden.
439
00:32:39,214 --> 00:32:41,132
Ishmael, lov mig
440
00:32:41,216 --> 00:32:43,843
at du vil være forsigtig med hvornår
du er ude blandt englænderne.
441
00:32:43,927 --> 00:32:46,221
Tillad ikke dig selv at blive korrumperet.
442
00:32:46,805 --> 00:32:50,767
Bare rolig, frøken Rebecca,
din godhed giver mig styrke.
443
00:32:50,850 --> 00:32:52,936
Intet kan få mig til at forvilde mig.
444
00:33:04,948 --> 00:33:06,366
Spænd op, min ven.
445
00:33:06,449 --> 00:33:09,327
Du er ved at gå i gang
på et stort eventyr.
446
00:33:17,627 --> 00:33:20,463
- Røg?
- Nej, tak.
447
00:33:22,173 --> 00:33:25,051
Du burde virkelig prøve at holde op
Mr. Munson.
448
00:33:25,135 --> 00:33:27,971
De siger, at det er ondt for dit hjerte,
dine lunger,
449
00:33:28,054 --> 00:33:29,848
fremskynder ældningsprocessen.
450
00:33:29,931 --> 00:33:32,392
Er det rigtigt? Hvem er færdig
mere forskning om emnet
451
00:33:32,475 --> 00:33:35,812
end de gode mennesker
i den amerikanske tobaksindustri?
452
00:33:35,895 --> 00:33:37,564
De siger, det er harmløst.
Hvorfor skulle de lyve?
453
00:33:37,647 --> 00:33:39,983
Hvis du er død, må du ikke ryge.
454
00:33:46,656 --> 00:33:49,075
Man bliver varmet op.
Jeg tager et par kaffe til os.
455
00:33:49,159 --> 00:33:51,494
Jeg drikker ikke kaffe.
456
00:33:51,578 --> 00:33:53,997
- Hvorfor ikke?
- Fordi det er et stimulans.
457
00:33:55,999 --> 00:33:58,042
Hvad fanden
tror du cigaretter er?
458
00:33:59,377 --> 00:34:00,461
De er?
459
00:34:03,840 --> 00:34:06,050
Okay. Gør den ekstra stor,
to sukkerarter, masser af fløde.
460
00:34:06,843 --> 00:34:08,011
Masser af fløde.
461
00:34:21,274 --> 00:34:23,484
Mr. Munson, er du okay?
462
00:34:26,529 --> 00:34:29,490
Ish, hvad skete der derinde?
463
00:34:30,825 --> 00:34:33,745
Jeg ved det ikke.
Jeg syntes, jeg spillede ret godt.
464
00:34:33,828 --> 00:34:37,081
Du ved, han er bare lidt bedre
end mig, det er alt.
465
00:34:37,165 --> 00:34:40,126
Ret godt, hva'? 186.
466
00:34:42,378 --> 00:34:44,505
Du tabte til en klubspiller!
467
00:34:45,548 --> 00:34:49,385
Hvad... Det skal ikke ske!
Du har et gennemsnit på 270!
468
00:34:49,469 --> 00:34:53,389
Nå, hvad forventer du?
Jeg mener, jer med jeres 10 billeder.
469
00:34:54,974 --> 00:34:57,101
Hvad mener du
"I fyre med jeres 10 rammer"?
470
00:34:57,393 --> 00:35:00,521
Min bedstefar lærte mig altid
til skål 15 rammer.
471
00:35:00,605 --> 00:35:01,856
Det er som jeg fortalte dig før,
472
00:35:01,940 --> 00:35:04,984
vi Amish, vi gør alt halvt igen
lige så hårdt som du gør.
473
00:35:05,068 --> 00:35:06,819
Ti billeder?
474
00:35:06,903 --> 00:35:08,780
Det er for Quakers.
475
00:35:13,660 --> 00:35:15,411
Jeg går ikke hjem.
476
00:35:16,412 --> 00:35:19,749
Hør, der er ingen måde, du ville stå
en chance mod de fyre.
477
00:35:21,459 --> 00:35:24,003
Men du sagde, at jeg var den bedste kunde
du nogensinde har set.
478
00:35:24,087 --> 00:35:25,922
Du sagde
du kunne gøre mig til en mester.
479
00:35:26,005 --> 00:35:30,718
Jeg har været alkoholiseret i 17 år.
Min dømmekraft er ikke, hvad den engang var.
480
00:35:34,138 --> 00:35:37,392
Træk bilen over. Jeg vil gerne herud.
481
00:35:37,475 --> 00:35:40,603
- Jeg kører dig hjem.
- Jeg vil ikke hjem!
482
00:35:40,687 --> 00:35:42,730
Jeg vil til Reno!
483
00:35:42,814 --> 00:35:45,441
Træk nu bilen
og lad mig komme ud herfra!
484
00:35:49,612 --> 00:35:51,030
Du ved, det er fjollet.
485
00:35:51,114 --> 00:35:54,867
Du har kun været væk et par dage.
De vil tilgive dig.
486
00:35:54,951 --> 00:35:56,077
Ja.
487
00:35:56,869 --> 00:36:00,248
Ja, du har ret, Mr. Munson.
De skal nok tilgive mig.
488
00:36:01,165 --> 00:36:03,293
De forventer, at jeg kommer hjem
med halen mellem benene,
489
00:36:03,376 --> 00:36:05,169
men jeg vil ikke gøre det.
490
00:36:05,253 --> 00:36:08,214
Jeg ville før blive udskældt herude
midt i ingenting
491
00:36:08,298 --> 00:36:10,758
end at tabe ansigt foran mine venner
og familie igen.
492
00:36:10,842 --> 00:36:11,884
Hvad sagde du lige?
493
00:36:11,968 --> 00:36:14,429
Jeg sagde, at jeg ikke ville tabe ansigt
foran mine venner og familie.
494
00:36:14,512 --> 00:36:15,513
Nej, før det.
495
00:36:16,055 --> 00:36:20,518
Jeg sagde, at jeg før ville blive munsoned herude
midt i ingenting.
496
00:36:20,601 --> 00:36:21,853
"Munsoned"?
497
00:36:23,146 --> 00:36:26,274
- Hvad fanden er det?
- Du ved, munsoned.
498
00:36:26,399 --> 00:36:28,151
At være op ad en å uden en pagaj.
499
00:36:28,234 --> 00:36:29,986
At have hele verden
i din hule hånd
500
00:36:30,069 --> 00:36:33,406
og så blæs det, du ved.
Det er en talemåde.
501
00:36:33,948 --> 00:36:35,241
"Munsoned."
502
00:36:54,344 --> 00:36:57,138
Tillykke, min ven.
Du bestod prøven.
503
00:36:57,722 --> 00:37:00,975
En sand mester giver ikke op,
og det gjorde du heller ikke.
504
00:37:02,352 --> 00:37:05,938
- Du mener, du testede mig lige?
- En lille Roy 101.
505
00:37:08,358 --> 00:37:11,027
Du testede mig lige.
506
00:37:16,574 --> 00:37:18,785
Mr. Munson.
507
00:37:18,868 --> 00:37:20,203
Hov!
508
00:37:22,622 --> 00:37:24,207
Kom nu, hop ind.
509
00:37:24,874 --> 00:37:26,584
Jeg skal holde øje med dig.
510
00:37:30,213 --> 00:37:32,465
Så jeg gjorde det godt, hva'?
511
00:37:32,548 --> 00:37:35,259
Du gjorde det godt,
men skolen er lige begyndt.
512
00:37:45,561 --> 00:37:47,855
Jeg siger dig,
en bowlers to værste fjender
513
00:37:47,939 --> 00:37:49,941
er hans øjne og hans ører.
514
00:37:50,024 --> 00:37:53,611
Du lukker disse, du lukker dem,
og du mærker det bare.
515
00:39:01,683 --> 00:39:03,268
Hej. Hej træner, hør her.
516
00:39:03,643 --> 00:39:07,689
"Engelsk bulldog, en testikel, $500."
517
00:39:09,024 --> 00:39:12,235
Wow. For den slags penge,
du tror du ville få to testikler.
518
00:39:12,319 --> 00:39:13,737
Synes du ikke?
519
00:39:13,820 --> 00:39:15,614
Hvordan fanden skulle jeg vide det, Ismael?
520
00:39:15,697 --> 00:39:17,657
Jeg er træt af alle dine spørgsmål.
521
00:39:17,741 --> 00:39:21,286
Jeg er ikke her for at lære dig alt
om alt i verden.
522
00:39:21,369 --> 00:39:24,873
Jeg er her for at lære dig om bowling,
og det er det.
523
00:39:24,956 --> 00:39:27,918
Okay, okay, behold din skjorte på.
524
00:39:29,169 --> 00:39:32,339
jeg mener,
Jeg kan selv finde ud af nogle ting.
525
00:39:44,726 --> 00:39:46,770
Vent et øjeblik. Hold den. Jeg vil vædde?
526
00:39:46,853 --> 00:39:49,064
Ja, hvis vi skal klare det
nok dej til at komme til Reno,
527
00:39:49,147 --> 00:39:50,815
vi satser. Ja.
528
00:39:54,361 --> 00:39:55,779
Ish, du kan ikke have det begge veje.
529
00:39:55,862 --> 00:39:59,449
Hvis du vil tjene en halv million dollars
og redde din lille by,
530
00:39:59,533 --> 00:40:01,826
du bliver nødt til
bøje reglerne lidt.
531
00:40:01,910 --> 00:40:05,121
Ingen måde. Der er ingen måde, jeg kan vædde på.
532
00:40:05,205 --> 00:40:06,623
Det er imod min religion.
533
00:40:06,706 --> 00:40:10,335
Jeg er opdraget til ikke at være en gambler,
og der er ingen måde, jeg vil satse på.
534
00:40:10,418 --> 00:40:12,796
- Hej. Hej! Ish. Ish!
- Nej. Nej!
535
00:40:12,879 --> 00:40:14,214
- Hej!
- Ingen måde.
536
00:40:14,297 --> 00:40:16,091
Hør, dit dumme bananhoved.
537
00:40:16,174 --> 00:40:18,718
Du behøver ikke at satse! Jeg vil vædde for dig.
538
00:40:18,802 --> 00:40:20,637
Det er fedt.
539
00:40:20,720 --> 00:40:23,848
Jeg mener, hvad er det værste
det kunne ske, hva'?
540
00:40:28,562 --> 00:40:30,772
Så I to er ordbogssælgere.
541
00:40:32,774 --> 00:40:35,569
Du ville være punktlig
ved at antage det.
542
00:40:36,152 --> 00:40:37,821
Ja, din kammerat fortæller mig
du er den bedste sælger
543
00:40:37,904 --> 00:40:39,489
i hele virksomheden.
544
00:40:39,573 --> 00:40:42,075
Du må være en temmelig glat snaker.
545
00:40:43,451 --> 00:40:45,036
Ja. Jep.
546
00:40:48,582 --> 00:40:51,751
Du behøver ikke læse dem
at sælge dem, du ved.
547
00:40:52,419 --> 00:40:55,630
Så, Steve, hvad siger du
bowler vi et par spil?
548
00:40:57,090 --> 00:40:58,258
Steve?
549
00:40:59,968 --> 00:41:01,595
Yo, Steve-arino.
550
00:41:02,971 --> 00:41:04,347
Højre.
551
00:41:05,098 --> 00:41:07,934
Okay, du vil bowle
for nogle store penge, hey?
552
00:41:08,768 --> 00:41:12,689
Men jeg mister hele min bonuscheck
fordi jeg er så bombet.
553
00:41:15,442 --> 00:41:18,278
Du får det sådan
når du drikker ginger ale?
554
00:41:19,654 --> 00:41:23,158
Åh nej.
Han snusede lim på parkeringspladsen.
555
00:41:25,285 --> 00:41:27,662
Jeg har ikke hørt denne i et stykke tid.
556
00:41:27,746 --> 00:41:30,373
Hvordan fungerer resten af denne travlhed?
557
00:41:32,917 --> 00:41:34,919
Godt gået, De Niro.
558
00:41:35,003 --> 00:41:36,212
Det er Steve.
559
00:41:36,755 --> 00:41:39,382
Hvad, vil du sprænge det hele?
560
00:41:40,592 --> 00:41:43,845
Se, hvis I har lyst
et direkte pengespil,
561
00:41:43,928 --> 00:41:46,139
du møder op på denne adresse i aften.
562
00:41:46,222 --> 00:41:48,308
Ved midnat.
563
00:41:48,391 --> 00:41:50,185
Og tag nogle penge med.
564
00:41:52,145 --> 00:41:54,356
Wow. Se på det.
565
00:41:59,152 --> 00:42:01,071
Er du okay, sir?
566
00:42:01,780 --> 00:42:04,366
Ja, jeg har det fint. Bare sørg for at vinde.
567
00:42:04,658 --> 00:42:05,867
Vi kan ikke tabe.
568
00:42:05,950 --> 00:42:09,287
Det er centurionens tro
som vinder ham guddommelig gunst.
569
00:42:11,998 --> 00:42:13,375
Fik dig!
570
00:42:13,458 --> 00:42:16,628
Okay, parker lorteboksen
og kom med mig. Kom nu.
571
00:42:19,756 --> 00:42:22,175
Han virker som en rigtig cutup, ikke?
572
00:42:23,385 --> 00:42:25,011
Du ved, Stanley,
573
00:42:25,095 --> 00:42:29,099
Jeg føler ikke nødvendigvis, at vi har brug for det
at spille for penge, du ved.
574
00:42:29,182 --> 00:42:30,934
Hvorfor spiller vi ikke bare for sjov?
575
00:42:31,017 --> 00:42:32,977
- En gang imellem...
- Slut med lortet, Munson.
576
00:42:33,061 --> 00:42:35,605
Jeg ved, du er en hustler.
Kan dit barn nu lege eller ej?
577
00:42:38,108 --> 00:42:39,526
Han kan spille.
578
00:42:40,694 --> 00:42:41,820
Bøde.
579
00:42:41,903 --> 00:42:43,697
Så er det $1.000 pr. spil.
580
00:42:46,533 --> 00:42:50,286
Claudia, hvorfor viser du os ikke vejen
til bowlingbanen?
581
00:42:54,791 --> 00:42:58,211
Er hun ikke den mest utrolige kvinde
du nogensinde har set?
582
00:42:59,045 --> 00:43:00,839
Hun er varm.
583
00:43:00,922 --> 00:43:02,465
Og de babyer er rigtige.
584
00:43:06,553 --> 00:43:07,554
To gange.
585
00:43:11,933 --> 00:43:13,560
Hvad er så sjovt?
586
00:43:16,229 --> 00:43:19,190
Jeg ville ikke være den, der fortalte ham,
men med de smalle hofter,
587
00:43:19,274 --> 00:43:22,318
den pige kunne ikke få mere
end seks eller syv børn.
588
00:43:34,080 --> 00:43:37,542
En åben ramme i tiende.
Jeg blev bestjålet, for helvede!
589
00:43:38,084 --> 00:43:41,880
Han har en 228.
Du har brug for tre strejker, Ish.
590
00:43:42,922 --> 00:43:44,674
Okay, hold fokus.
591
00:43:44,758 --> 00:43:47,927
Snap den. Træk. Træk i den snor. Okay.
592
00:43:51,181 --> 00:43:54,934
Hej Munson,
nu bliver det interessant, hva'?
593
00:43:55,018 --> 00:43:58,438
Bunden af den niende.
To minutters advarsel. Sidste ramme.
594
00:44:08,448 --> 00:44:11,242
Der er ingen tvivl
bondedrengen er en fin bowler,
595
00:44:11,326 --> 00:44:12,869
men konkurrerer under pres?
596
00:44:20,126 --> 00:44:22,086
En mere, Ish. En mere.
597
00:44:23,296 --> 00:44:26,716
Dreng, det er varmt herinde.
Jeg har brug for noget at køle ned.
598
00:44:44,275 --> 00:44:47,070
Jeg er ked af det. Hvor er mine manerer?
599
00:44:47,153 --> 00:44:48,780
Er der andre, der vil have en?
600
00:44:48,988 --> 00:44:51,783
Ja, jeg tager et par kander... Krus.
601
00:44:51,866 --> 00:44:53,910
Flaske. En... En flaske.
602
00:44:54,828 --> 00:44:57,705
Gør ikke dig selv besværlig, frue.
Det tager jeg.
603
00:45:04,295 --> 00:45:07,298
- Hvilken slags vil du have, hr. Munson?
- Uanset hvad.
604
00:45:14,348 --> 00:45:15,849
Værsgo, sir.
605
00:45:16,850 --> 00:45:19,978
- Kom nu, kammerat, skål.
- Jeg er lidt kedelig.
606
00:45:35,327 --> 00:45:36,370
Ja!
607
00:45:45,546 --> 00:45:46,880
Hvad kan jeg sige?
608
00:45:46,964 --> 00:45:49,216
Godt spil. Min hat er af for dig.
609
00:45:51,552 --> 00:45:55,556
Den store Stanley fik tæsk
af bondemanden på egen bane.
610
00:45:58,183 --> 00:46:01,562
Må jeg få et ord med dig
i det andet rum, skat?
611
00:46:16,869 --> 00:46:18,829
Træk aldrig det lort med mig!
612
00:46:18,912 --> 00:46:20,539
Hvad mener du?
Jeg lavede ikke noget.
613
00:46:20,622 --> 00:46:22,499
Hvad er der galt med dig?
614
00:46:30,591 --> 00:46:33,510
I hvert fald skylder jeg jer
en lille smule penge.
615
00:46:36,305 --> 00:46:38,265
Lad os spille et andet spil.
616
00:46:38,682 --> 00:46:40,642
Åh nej. Ikke i aften.
617
00:46:40,726 --> 00:46:44,480
Vi har en masse ting at lave i morgen,
og det er en skoleaften, så...
618
00:46:44,563 --> 00:46:46,732
- Hvad fanden er det?
- Hvad?
619
00:46:48,192 --> 00:46:49,359
Denne.
620
00:46:49,818 --> 00:46:52,112
En hundrede dollarseddel
pakket ind i Monopol-penge.
621
00:46:56,408 --> 00:46:58,243
Du ser ud som om du vil slå mig.
622
00:46:58,327 --> 00:47:00,996
Vi rækker ikke hænderne op i vrede
mod andre.
623
00:47:02,831 --> 00:47:05,042
Nå, det gør vi!
624
00:47:05,125 --> 00:47:06,585
Utrolig!
625
00:47:06,668 --> 00:47:08,212
Du vanærer mit hjem,
626
00:47:08,295 --> 00:47:11,548
vanære spillet ved at satse
med penge du ikke engang har!
627
00:47:11,632 --> 00:47:13,800
Dit stykke affald!
628
00:47:13,884 --> 00:47:15,594
Jeg vil have dig til at tage dem tilbage,
629
00:47:15,677 --> 00:47:20,390
og jeg vil have dig til at lave hans venstre hånd
ligner hans højre hånd!
630
00:47:20,474 --> 00:47:22,059
- Mr. Munson...
- Hvad fanden?
631
00:47:22,142 --> 00:47:23,894
- Få dem! Lad dem ikke komme ud!
- Jeg har dem!
632
00:47:23,977 --> 00:47:25,729
- Hit lysene!
- Jeg har punken!
633
00:47:25,812 --> 00:47:27,356
Hvor er døren?
634
00:47:27,439 --> 00:47:29,691
Din skaldede bastard,
Jeg vil stikke dine øjne ud!
635
00:47:29,775 --> 00:47:32,152
Din søn af en... Åh, shit!
636
00:47:38,992 --> 00:47:40,202
- Giv mig nøglerne.
- Hvorfor?
637
00:47:40,285 --> 00:47:41,828
Giv mig de forbandede nøgler.
638
00:47:41,912 --> 00:47:43,872
Hej, ingen kører min bil.
639
00:47:46,583 --> 00:47:48,001
- Kom nu, hr. Munson.
- Vent, vent, vent.
640
00:47:48,085 --> 00:47:49,878
Kom nu, Mr. Munson.
641
00:47:57,678 --> 00:47:59,429
Shit! Se på det her.
642
00:48:11,233 --> 00:48:13,819
Hej, hej. Sæt farten ned, okay?
Du får os alle slået ihjel.
643
00:48:15,195 --> 00:48:16,572
Shit!
644
00:48:16,655 --> 00:48:18,031
Shit! Shit!
645
00:48:18,991 --> 00:48:21,368
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde dette.
646
00:48:21,451 --> 00:48:22,953
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.
647
00:48:23,036 --> 00:48:25,205
Jeg har ingen anelse om, hvad jeg skal gøre
når jeg kommer dertil.
648
00:48:25,998 --> 00:48:27,583
Hvorfor kunne dette ikke være lykkedes?
649
00:48:29,501 --> 00:48:33,213
Han slog mig, bastarden,
og slår jeg tager ikke!
650
00:48:34,590 --> 00:48:38,427
Bare rolig, okay?
Tag det roligt. Berolige.
651
00:48:38,510 --> 00:48:40,971
Ligesom knægten derude. Se hvordan...
652
00:48:42,180 --> 00:48:43,223
Ish.
653
00:48:46,310 --> 00:48:47,436
Ish?
654
00:48:48,061 --> 00:48:50,147
Træk den over. Træk den over.
655
00:48:53,525 --> 00:48:57,571
Ismael har altid været en mærkelig dreng,
men han mener det godt, og vi elsker ham.
656
00:48:57,654 --> 00:48:59,072
Bring ham venligst hjem igen.
657
00:48:59,156 --> 00:49:00,574
Jeg vil, far.
658
00:49:00,657 --> 00:49:03,577
Jeg lover dig,
Jeg vender ikke tilbage uden ham.
659
00:49:11,418 --> 00:49:15,839
Jeg gik forbi dem alle sammen, ligesom jeg siger
660
00:49:15,922 --> 00:49:20,719
Og jeg følte dette såret
der ikke ville gå hjem
661
00:49:20,802 --> 00:49:24,598
Jeg kan ikke forvente, at I alle vil se dette på min måde
662
00:49:24,681 --> 00:49:29,936
Men du husker måske ikke
de træer, som jeg havde kendt
663
00:49:30,228 --> 00:49:35,150
Og jeg vil have dem til at bringe tilbage
min gamle hjørnebutik
664
00:49:38,445 --> 00:49:39,988
For fanden denne hånd!
665
00:49:40,614 --> 00:49:42,282
Hvor får man fat i sådan noget?
666
00:49:42,366 --> 00:49:45,952
Prothetics-R-Us, gang 6.
Lige ved siden af glasøjeæblerne.
667
00:49:46,703 --> 00:49:48,789
Det må være hårdt
når du slår din abe.
668
00:49:49,998 --> 00:49:51,667
Har du en abe?
669
00:49:53,418 --> 00:49:55,420
Hej, smukke, hvad med en dans?
670
00:49:56,797 --> 00:50:00,217
Ja, tak, unge dejlige,
671
00:50:00,300 --> 00:50:02,386
men for at fortælle dig sandheden
Jeg er lidt slidt.
672
00:50:02,469 --> 00:50:04,179
Jeg spurgte dig ikke.
673
00:50:04,262 --> 00:50:06,723
Hun sagde smuk, ikke håndløs.
674
00:50:06,807 --> 00:50:08,433
Så hvad med det?
675
00:50:08,517 --> 00:50:10,894
Danse? Jeg ved ikke, hvordan man danser.
676
00:50:10,977 --> 00:50:13,480
Nå, det er på tide, du lærer det.
677
00:50:24,408 --> 00:50:28,870
Når der er ting at lave
og ikke fordi du skal
678
00:50:28,954 --> 00:50:33,166
Når du løber efter kærligheden
ikke fordi du burde
679
00:50:34,334 --> 00:50:36,044
Lytte.
680
00:50:36,128 --> 00:50:39,297
Vi sætter pris på din hjælp
med din kæreste og alt muligt.
681
00:50:39,381 --> 00:50:42,175
- Men...
- Du ser. Jeg gjorde det for barnet.
682
00:50:43,510 --> 00:50:44,594
En billig hustler som dig,
683
00:50:44,678 --> 00:50:47,264
Jeg kunne ikke have været ligeglad
hvis de sætter en kugle i hovedet på dig.
684
00:50:48,265 --> 00:50:50,517
Du holder af barnet, hva'?
685
00:50:50,600 --> 00:50:53,019
Nå, jeg har en nyhedsflash til dig,
Moder Teresa.
686
00:50:53,103 --> 00:50:55,772
Bare fordi du bruger mest
af din tid i missionærstillingen
687
00:50:55,856 --> 00:50:58,108
gør dig ikke til missionær.
688
00:50:59,025 --> 00:51:01,778
- Det her kommer til at gå fint.
- Hvad?
689
00:51:01,862 --> 00:51:03,488
Nå, det er bedre
at vi ikke kan lide hinanden,
690
00:51:03,572 --> 00:51:05,198
da vi skal være forretningspartnere.
691
00:51:05,282 --> 00:51:06,908
Du ved, checks og balances.
692
00:51:09,327 --> 00:51:10,787
- Forretningspartnere?
- Ja.
693
00:51:10,871 --> 00:51:12,414
Det er dyrebart.
694
00:51:12,497 --> 00:51:15,625
Hør, jeg så din falske rulle.
695
00:51:15,709 --> 00:51:17,586
Du har ikke penge nok
for at komme til Reno.
696
00:51:19,296 --> 00:51:22,132
Hvorfor spiser du ikke bare dine chili frites
697
00:51:22,215 --> 00:51:24,092
og drik din shake og gå til frokost,
698
00:51:24,176 --> 00:51:26,970
eller gør hvad det er du gør
at holde din røv i forretning?
699
00:51:27,053 --> 00:51:28,388
Se, hr. Munster,
700
00:51:28,472 --> 00:51:31,391
du er ikke ligefrem den klogeste fyr
Jeg er nogensinde løbet på tværs.
701
00:51:31,558 --> 00:51:34,060
Åh, ja?
Og hvem er du, Alfred Einstein?
702
00:51:37,063 --> 00:51:39,065
Så det her er rock 'n' roll.
703
00:51:40,275 --> 00:51:41,610
Jeg kan lide det.
704
00:51:42,402 --> 00:51:43,695
Gud.
705
00:51:44,446 --> 00:51:47,324
- Det er min kæreste, Skidmark.
- Jeg vil gerne møde ham.
706
00:51:47,407 --> 00:51:49,493
Jeg tror ikke, du vil møde ham.
707
00:51:49,576 --> 00:51:50,744
Hej, hr. Skidmark.
708
00:51:50,952 --> 00:51:54,498
Se, din handling er omtrent lige så frisk
som en Foghat-koncert.
709
00:51:54,581 --> 00:51:56,291
Det bider virkelig, Roy.
710
00:51:56,833 --> 00:51:58,210
Du behøver ikke bekymre dig om os.
711
00:51:58,293 --> 00:51:59,920
Jeg ved lidt
om denne ketcher.
712
00:52:00,003 --> 00:52:01,588
Jeg lærte det på den hårde måde.
713
00:52:01,671 --> 00:52:05,759
Ja, jeg har penge.
500 kroner.
714
00:52:05,842 --> 00:52:07,677
Og jeg skal fortælle dig noget andet.
715
00:52:07,761 --> 00:52:09,930
Ismael kan lide mig.
716
00:52:10,013 --> 00:52:12,015
Jeg lover dig, du er ikke hans type.
717
00:52:12,098 --> 00:52:15,560
Jeg er hans type. Jeg er enhver fyrs type.
718
00:52:15,820 --> 00:52:17,238
Prøver du at hente min kvinde?
719
00:52:17,321 --> 00:52:18,656
Hej, er du skør eller noget?
720
00:52:18,739 --> 00:52:20,283
Hej! Kom her!
721
00:52:20,950 --> 00:52:22,702
- Få ham, Skid.
- Hun lærte mig bare at danse.
722
00:52:22,785 --> 00:52:25,788
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle danse, og...
Vil du danse?
723
00:52:25,872 --> 00:52:27,748
Hvad prøver du at sige?
Vil du have mig til at danse?
724
00:52:27,832 --> 00:52:30,001
Nå, nej. Nej, ikke hvis du ikke vil.
Jeg mener, jeg bare...
725
00:52:30,084 --> 00:52:32,461
Jeg kan ikke tro, du er herinde
forsøger at flytte ind på mit egern.
726
00:52:32,545 --> 00:52:34,463
Jeg burde slå dig i røv lige nu!
727
00:52:34,547 --> 00:52:36,716
Vi borer dig
endnu et røvhul, lort!
728
00:52:36,799 --> 00:52:39,427
Vil du kysse nogen, Guldlok?
Kys disse!
729
00:52:47,435 --> 00:52:49,478
Tag det, dit vilde lort!
730
00:52:49,562 --> 00:52:53,149
- Du slår ikke en anden fyrs græsplæne!
- Okay! Okay!
731
00:52:55,234 --> 00:52:57,528
Det var virkelig heroisk, Munson.
732
00:52:58,529 --> 00:53:00,281
Hej, jeg gjorde Ish en tjeneste.
733
00:53:00,364 --> 00:53:04,076
Hvis jeg ikke havde slået ham ud,
de dyr ville have revet ham fra hinanden.
734
00:53:04,160 --> 00:53:05,453
Er det den tak, jeg får?
735
00:53:05,536 --> 00:53:08,831
Du behøvede ikke have øl
med dem bagefter.
736
00:53:09,415 --> 00:53:12,335
Jeg ville ikke have, at de skulle tænke
at vi var i ledtog.
737
00:53:13,252 --> 00:53:16,297
Nå, jeg tror, du fik det opklaret
da du gned Tabasco i hans øjne.
738
00:53:18,716 --> 00:53:22,386
Kan du flytte det sæde op
så jeg kan strække mine fødder ud?
739
00:53:24,847 --> 00:53:26,807
Tak, frøken Claudia.
740
00:53:26,891 --> 00:53:27,975
Her.
741
00:53:28,059 --> 00:53:31,854
Jeg fik dem til at pakke din mad ind
for det bliver nok dit sidste måltid.
742
00:53:31,938 --> 00:53:34,523
Da du ikke har
flere penge.
743
00:53:34,607 --> 00:53:37,026
Du er den største, Miss Claudia.
744
00:53:42,907 --> 00:53:45,409
Ishmael, jeg havde lige en tanke. jeg...
745
00:53:46,410 --> 00:53:50,790
Se hvordan Claudia
har været så venlig mod os,
746
00:53:51,999 --> 00:53:56,212
Jeg tænkte, at hun måske kunne slutte sig til os
indtil hun kommer på benene igen.
747
00:53:57,463 --> 00:53:58,631
Ja?
748
00:53:59,048 --> 00:54:03,219
Mr. Munson,
hvis jeg kunne se dig, ville jeg kysse dig.
749
00:54:04,887 --> 00:54:09,392
Er han ikke den bedste?
Jeg mener, du er den bedste, Mr. Munson.
750
00:56:27,214 --> 00:56:30,175
- Hvad laver du der, Mr. Munson?
- Tandtråd.
751
00:56:31,718 --> 00:56:33,011
Tandtråd?
752
00:56:34,387 --> 00:56:36,139
Hvor har jeg fået "munson" fra?
753
00:56:38,225 --> 00:56:40,727
Navnet er Munson.
Det, jeg laver, er at bruge tandtråd.
754
00:56:40,810 --> 00:56:42,520
Dette kaldes tandtråd. Det renser dine tænder.
755
00:56:42,604 --> 00:56:45,565
Du burde prøve det engang.
Du ville blive overrasket over, hvad du ville finde.
756
00:56:45,649 --> 00:56:48,902
Jeg ved vist ikke meget om livet
uden for Brimfield.
757
00:56:50,237 --> 00:56:53,156
Jeg har aldrig været i en bil før.
758
00:56:53,240 --> 00:56:55,992
Jeg har aldrig boet på et fancy hotel før.
759
00:56:56,076 --> 00:56:59,412
Har aldrig set en mand pille sin næse
med en krog før.
760
00:57:00,330 --> 00:57:04,751
Når jeg stopper op og tænker over det hele,
det kan blive ret skræmmende.
761
00:57:12,592 --> 00:57:13,718
Mr. Munson!
762
00:57:13,802 --> 00:57:16,137
Det er en nødsituation.
Vi er nødt til at komme ud herfra.
763
00:57:16,221 --> 00:57:18,139
- Men hvad skal vi...
- Nej hvis, ogs eller men.
764
00:57:18,223 --> 00:57:20,225
- Du kommer bare i gang.
- Jeg henter frøken Claudia.
765
00:57:20,308 --> 00:57:23,853
Nej. Fat ikke Claudia.
Jeg forklarer det hele senere.
766
00:57:23,937 --> 00:57:26,564
- Bare vær stille.
- Okay.
767
00:57:29,484 --> 00:57:31,611
Jeg tror, jeg rev min sæk i stykker.
768
00:57:31,695 --> 00:57:35,198
- Er du okay, hr. Munson?
- Hvad sagde jeg lige?
769
00:57:36,074 --> 00:57:39,661
-"Jeg tror, jeg rev min sæk"?
- Nej! "Vær stille!"
770
00:57:39,744 --> 00:57:40,829
Okay.
771
00:57:44,958 --> 00:57:47,794
- Hæren evakuerede alle.
- Evakueret?
772
00:57:47,877 --> 00:57:50,213
Ja. Et stort militærtog afsporede,
773
00:57:50,297 --> 00:57:52,799
og hele dette område
er i fare for at blive forurenet
774
00:57:52,882 --> 00:57:55,218
af en enorm sky af... Shit!
775
00:57:55,302 --> 00:57:58,179
En kæmpe sky af lort? Wow!
776
00:57:58,763 --> 00:58:01,016
Gud! Jeg tror, jeg lugter det! Kom så, lad os gå!
777
00:58:01,099 --> 00:58:03,518
Kom nu, Mr. Munson. Frøken Claudia.
778
00:58:06,104 --> 00:58:08,481
Roy, kan vi tage en lille snak?
779
00:58:09,899 --> 00:58:12,152
- Sikkert.
- Fantastisk.
780
00:58:17,699 --> 00:58:20,035
Hej alle sammen
der kommer en lort sky!
781
00:58:20,118 --> 00:58:21,786
Løb for dit liv!
782
00:58:22,203 --> 00:58:24,873
60 $ pr. nat motelværelse,
og du sover i bilen?
783
00:58:24,956 --> 00:58:26,082
Det giver meget mening.
784
00:58:26,166 --> 00:58:27,751
Ja. Føler jeg mig ikke som et fjols?
785
00:58:27,834 --> 00:58:31,629
Jeg ved, hvad du tænker, okay?
Så lad mig lige forklare her.
786
00:58:34,174 --> 00:58:35,884
Mor.
787
00:58:35,967 --> 00:58:39,429
Du skal have en rigtig bred fod.
Du har dem begge.
788
00:58:39,512 --> 00:58:42,891
Jeg kan ikke tro, at du ville forsvinde
og gå til Reno uden mig!
789
00:58:42,974 --> 00:58:44,434
Jeg troede, vi var partnere!
790
00:58:44,517 --> 00:58:48,104
Hej! Spar mig for den indignerede rutine,
okay?
791
00:58:48,188 --> 00:58:50,273
Du har gnedet dine bryster
i det barns ansigt
792
00:58:50,357 --> 00:58:53,568
fra det øjeblik, vi blev tilsluttet,
så du kunne stjæle ham fra mig.
793
00:58:53,651 --> 00:58:55,945
- Hvad?
- Giv mig ikke det "hvad" lort.
794
00:58:56,029 --> 00:58:58,656
Halvdelen af de kjoler du har,
du har brug for to frisurer at have på.
795
00:58:58,740 --> 00:59:02,285
Indrøm det! Du har planlagt
tager ham fra mig og efterlader mig flad.
796
00:59:02,369 --> 00:59:03,870
Jeg har lige slået dig til bunds.
797
00:59:03,953 --> 00:59:06,831
Hvordan vover du at beskylde mig for noget?
798
00:59:06,915 --> 00:59:09,459
Ish tilbeder dig, og alt hvad du har gjort
fodrer ham med en masse lort
799
00:59:09,542 --> 00:59:10,960
så du kan fore dine egne lommer!
800
00:59:11,044 --> 00:59:14,214
Kom nu. Lige nu. Dig og mig, bud.
801
00:59:14,589 --> 00:59:17,926
Hvad? Hej, se. Hør, frue,
802
00:59:18,009 --> 00:59:20,637
Jeg har gjort mange uhyggelige ting
i mit liv,
803
00:59:20,720 --> 00:59:23,890
men jeg vil ikke sænke mig
til at have et knytnæveslag med en pige.
804
00:59:25,392 --> 00:59:27,143
Stop det!
805
01:00:05,265 --> 01:00:07,267
Ismael! Hvor er han?
806
01:00:10,103 --> 01:00:12,272
- Ismael!
- Fantastisk.
807
01:00:16,651 --> 01:00:19,946
"Jeg troede, I var mine venner.
Farvel, Ismael."
808
01:00:38,965 --> 01:00:40,800
Det håber jeg, Ismael har
nok street smarts
809
01:00:40,884 --> 01:00:43,052
at komme til Reno alene.
810
01:00:43,136 --> 01:00:44,762
Stakkels fyr.
811
01:00:44,846 --> 01:00:46,973
Han er som en baby derude.
812
01:00:49,559 --> 01:00:53,062
Jeg håber ikke, han bliver udmattet
ude midt i ingenting.
813
01:00:57,317 --> 01:00:59,027
Åh, shit!
814
01:00:59,110 --> 01:01:03,907
Du ved, jeg var ikke klar over det,
men vi er tæt på, hvor jeg voksede op.
815
01:01:04,949 --> 01:01:07,869
Hvad tid er turene
til dit barndomshjem?
816
01:01:18,671 --> 01:01:19,923
Ja.
817
01:01:20,965 --> 01:01:25,720
Du ved, det er 17 år siden
siden jeg viste mit ansigt rundt her.
818
01:01:36,814 --> 01:01:38,316
Hvordan ser jeg ud?
819
01:01:44,322 --> 01:01:45,740
Du ser godt ud, Roy.
820
01:01:45,949 --> 01:01:47,283
Rigtig skarp.
821
01:01:53,248 --> 01:01:54,624
Okay.
822
01:02:40,420 --> 01:02:41,671
Er du okay?
823
01:02:47,343 --> 01:02:49,762
Det er bare ikke, hvad jeg forventede.
824
01:02:52,140 --> 01:02:54,851
Hvad har taget dig så lang tid
at komme tilbage, Roy?
825
01:02:55,768 --> 01:02:57,812
Jeg skammede mig vist.
826
01:02:57,895 --> 01:03:00,440
Alle forventede så meget af mig.
827
01:03:01,566 --> 01:03:03,526
Alle troede på mig.
828
01:03:05,486 --> 01:03:07,280
Det gjorde min far i hvert fald.
829
01:03:08,448 --> 01:03:10,575
Han gav mig det, da jeg gik.
830
01:03:13,036 --> 01:03:15,788
Jeg kunne aldrig få
det forbandede der løber.
831
01:03:18,708 --> 01:03:22,670
Det er sjovt. Det er som om tiden stoppede for mig
da jeg forlod denne by.
832
01:03:32,055 --> 01:03:34,557
Ja, han lærte mig meget herude.
833
01:03:36,274 --> 01:03:38,818
Fik besked om, at han døde for omkring 10 år siden.
834
01:03:43,990 --> 01:03:47,535
Havde ikke engang modet
at komme tilbage til begravelsen.
835
01:03:52,624 --> 01:03:55,668
Din gamle mand ville være stolt.
836
01:03:55,752 --> 01:03:59,172
Jeg mener, her er du, og passerer alt
den bowlingviden videre til Ismael.
837
01:04:01,841 --> 01:04:03,843
Nej, han ville ikke være stolt.
838
01:04:08,264 --> 01:04:10,183
Lad os finde den knægt.
839
01:04:13,061 --> 01:04:16,689
Hvad synes du
om nye begyndelser?
840
01:04:16,773 --> 01:04:20,109
Hvad er det,
den feminine hygiejnespray?
841
01:04:20,193 --> 01:04:22,487
Du og mig starter forfra.
842
01:04:26,241 --> 01:04:27,367
Ja.
843
01:04:28,534 --> 01:04:30,328
Det vil jeg gerne.
844
01:04:34,750 --> 01:04:36,293
- Langt hår.
- Underlig fyr.
845
01:04:36,377 --> 01:04:38,170
- Ja.
- Ja. Ned den vej.
846
01:04:38,295 --> 01:04:39,547
Onkel Willees Slangefarm.
847
01:04:41,048 --> 01:04:42,717
Ja, han var her.
848
01:04:42,800 --> 01:04:44,885
Jeg tilbød ham et job, et godt job.
849
01:04:45,094 --> 01:04:46,846
Tror du den fyr tog den?
850
01:04:51,684 --> 01:04:54,770
Han tog det ikke.
Tøjen er bange for slanger.
851
01:04:54,854 --> 01:04:57,440
Din fjols.
Du går i min gryderet.
852
01:05:00,109 --> 01:05:01,402
Tak.
853
01:05:06,782 --> 01:05:08,576
Tag den af, pige!
854
01:05:20,254 --> 01:05:25,217
Hej. Du har set en stor Amish-fyr
komme igennem her?
855
01:05:25,301 --> 01:05:26,969
fyrretyvende, tætsiddende.
856
01:05:27,219 --> 01:05:29,722
- Slags venligt.
- Lidt dumt?
857
01:05:31,223 --> 01:05:32,933
Nå, naiv.
858
01:05:33,934 --> 01:05:35,603
Nyd dine øjne.
859
01:05:56,874 --> 01:06:00,044
Kom ind! Kom nu! Kom videre!
860
01:06:00,127 --> 01:06:02,254
Hej! Ingen siger op
midt i et show!
861
01:06:02,338 --> 01:06:03,798
Sønner af tæver!
862
01:06:06,801 --> 01:06:09,053
Ish, jeg forstår det ikke
hvordan du stadig kan være sur på os.
863
01:06:09,136 --> 01:06:10,846
Vi har lige reddet din røv.
864
01:06:10,930 --> 01:06:15,226
Jeg hørte, hvad du sagde om mig,
om hinanden.
865
01:06:15,309 --> 01:06:18,646
Jeg troede, vi var partnere,
men jeg tog vel fejl.
866
01:06:20,147 --> 01:06:22,775
Ish, det er hårdt derude, okay?
867
01:06:23,484 --> 01:06:26,695
Jeg mener, verden kan sparke dig i røven.
868
01:06:26,779 --> 01:06:30,741
Jeg har kun en vag erindring
af dengang den ikke sparkede min.
869
01:06:31,575 --> 01:06:34,161
Det er vel derfor
Claudia og jeg kæmpede.
870
01:06:34,245 --> 01:06:38,916
Vi havde begge et råddent løb af det
i et stykke tid, og jeg ved det ikke, du...
871
01:06:38,999 --> 01:06:41,043
Du bliver såret igen og igen,
872
01:06:41,127 --> 01:06:44,505
du holder op med at stole på folk
så du ikke kommer til skade igen.
873
01:06:47,091 --> 01:06:50,386
Se, Ish, hvis du virkelig vil
at gøre en ende på dette,
874
01:06:50,469 --> 01:06:52,388
vi afleverer dig, hvor du vil.
875
01:06:53,180 --> 01:06:55,182
Men hvis du vil fortsætte,
876
01:06:55,266 --> 01:06:56,433
herfra og ud,
877
01:06:56,517 --> 01:06:58,769
vi vil alle arbejde sammen
som et hold.
878
01:06:58,853 --> 01:07:00,521
Og ikke mere bullshit.
879
01:07:01,522 --> 01:07:02,857
Jeg lover.
880
01:07:04,733 --> 01:07:08,112
Ish, du kan huske hvad der står
i Bibelen om ikke at tilgive, ikke?
881
01:07:09,029 --> 01:07:11,198
Jeg ved præcis, hvad der står.
882
01:07:13,284 --> 01:07:15,202
Det er imod det.
883
01:07:15,286 --> 01:07:16,245
Højre?
884
01:08:56,853 --> 01:09:00,315
"Jeffersons On Ice!" Se lige det!
Jeg elsker Sherman Hemsley!
885
01:09:25,677 --> 01:09:27,471
- Hvad er det her?
- Hvad?
886
01:09:28,013 --> 01:09:30,599
- Hvad er det?
- Det er en tatovering. Slap af.
887
01:09:30,682 --> 01:09:31,934
Tatovering!
888
01:09:32,017 --> 01:09:35,020
Hvordan kunne du lade mig gøre dette, Roy?
Hvordan kunne du?
889
01:09:35,103 --> 01:09:39,525
Jeg ved det ikke. Jeg husker ikke noget.
Hele natten er en slør for mig, okay?
890
01:09:43,862 --> 01:09:45,697
Jeg har begået en synd.
891
01:09:47,407 --> 01:09:49,576
Jeg har vanhelliget min krop.
892
01:09:49,660 --> 01:09:52,746
Kan ikke gå hjem nu. Nej, kan ikke gå hjem!
893
01:09:52,830 --> 01:09:56,542
Det kommer med det samme.
De brænder det bare af i et snuptag.
894
01:10:01,421 --> 01:10:03,382
Hej, det er ikke så slemt.
895
01:10:05,884 --> 01:10:09,137
- Hvad er der i vejen?
- Intet.
896
01:10:18,230 --> 01:10:21,525
Du vil give mig
100.000 dollars på linjen
897
01:10:21,608 --> 01:10:25,279
og et $50.000-råb, okay?
898
01:10:25,362 --> 01:10:29,408
Hej, top tung. Bring mig en Tiparillo
og en sake og seltzer, s'il vous plaît.
899
01:10:29,491 --> 01:10:30,742
Okay, her går vi.
900
01:10:32,077 --> 01:10:33,996
Kom nu, gør det mod mig!
901
01:10:35,581 --> 01:10:37,624
- Ja. Højre.
- Overskud...
902
01:10:37,708 --> 01:10:40,502
Overskud. Okay. Nej, det er det. Det er okay.
903
01:10:40,586 --> 01:10:45,382
Det er okay, fordi
Jeg vil satse $800.000
904
01:10:46,383 --> 01:10:48,635
på linjen. Okay?
905
01:10:50,095 --> 01:10:52,014
Her går vi.
906
01:10:52,097 --> 01:10:55,183
Hej dukkeansigt. Hvad med at bringe mig
en lille dame held, hva?
907
01:10:55,267 --> 01:10:57,936
- Selvfølgelig.
- Nej, ikke dig.
908
01:10:58,812 --> 01:11:01,064
Det er en vinder!
909
01:11:03,859 --> 01:11:05,235
Gå, Ish.
910
01:11:05,319 --> 01:11:06,653
Nå, det er noget.
911
01:11:06,737 --> 01:11:08,155
Okay!
912
01:11:15,787 --> 01:11:16,788
Ja.
913
01:11:17,164 --> 01:11:18,498
Okay, her går vi.
914
01:11:18,582 --> 01:11:20,125
To nummer 64'ere
915
01:11:21,627 --> 01:11:23,128
og en 41.
916
01:11:25,005 --> 01:11:27,758
Du ved, deres 64
formodes at være den bedste i byen.
917
01:11:27,841 --> 01:11:30,552
Ja? Den 41 ser ikke dårlig ud.
918
01:11:30,636 --> 01:11:32,763
Du kan gå til kartoffelbaren
når du er klar.
919
01:11:32,846 --> 01:11:35,223
Så hvilken modstander udgør den største
trussel mod dig i turneringen?
920
01:11:35,307 --> 01:11:37,935
Mig. Hvis jeg bliver fuld og falder ned
og såre mig selv, kan jeg miste.
921
01:11:38,018 --> 01:11:39,269
Selvfølgelig, skat.
922
01:11:39,353 --> 01:11:41,355
- Hvad er dit navn?
- Darlene.
923
01:11:41,438 --> 01:11:42,689
Jeg er i 1103.
924
01:11:42,773 --> 01:11:44,566
Undskyld mig. Hvad er historien bag
denne verserende faderskabssag mod dig?
925
01:11:44,566 --> 01:11:46,234
Undskyld mig. Hvad er historien bag
denne verserende faderskabssag mod dig?
926
01:11:46,318 --> 01:11:48,820
Det er slet ikke en sag.
Kvinden er en løgner med stenansigt.
927
01:11:48,904 --> 01:11:50,072
Lad os ikke engang tale om det.
928
01:11:50,155 --> 01:11:52,658
Jeg trak mig ud af hende rigtig tidligt
på den.
929
01:11:52,741 --> 01:11:54,868
Undskyld. Tak fordi du kom.
930
01:11:54,952 --> 01:11:56,036
Hej!
931
01:11:56,662 --> 01:11:58,038
Munson!
932
01:12:00,040 --> 01:12:01,041
Store Ern.
933
01:12:01,917 --> 01:12:03,418
Lang tid.
934
01:12:03,502 --> 01:12:07,464
Jeg vil sige. Sandsynligvis et år
for hver topping på bordet.
935
01:12:07,547 --> 01:12:09,549
Jeg hørte et forfærdeligt rygte.
936
01:12:12,052 --> 01:12:13,512
Uhyggeligt!
937
01:12:14,012 --> 01:12:15,931
Jeg er ked af det.
938
01:12:16,014 --> 01:12:19,726
Du ved, i de første par år,
939
01:12:19,810 --> 01:12:21,812
Jeg følte mig ansvarlig.
940
01:12:23,271 --> 01:12:25,273
Hvordan har du det ellers?
941
01:12:27,234 --> 01:12:29,736
Du ved, i de sidste 17 år,
en dag er ikke gået
942
01:12:29,820 --> 01:12:33,448
at jeg ikke har tænkt over, hvad jeg ville sige
til dig, hvis jeg nogensinde stødte på dig igen.
943
01:12:34,491 --> 01:12:36,535
Jeg vil vædde. Hej.
944
01:12:37,536 --> 01:12:40,247
Åh, min Gud. Claudia?
945
01:12:41,581 --> 01:12:43,625
Kender I to hinanden?
946
01:12:43,709 --> 01:12:47,004
Det er en lille verden
når du har utrolige bryster, Roy.
947
01:12:47,587 --> 01:12:50,257
Skat, vi havde nogle gode stunder
i Chicago.
948
01:12:50,340 --> 01:12:53,093
Jeg husker.
Jeg ved, du ikke har glemt det.
949
01:12:53,552 --> 01:12:56,304
- Ham og dig?
- Hvorfor holdt du ikke op med at slumre?
950
01:12:56,388 --> 01:12:57,472
I to sammen?
951
01:12:57,556 --> 01:12:59,641
Kom tilbage til mig.
Lad os prøve at få det til at fungere.
952
01:12:59,725 --> 01:13:02,728
Lad os prøve, virkelig prøve. Hvad med det?
953
01:13:03,770 --> 01:13:06,231
Jeg vil hellere vaske gulvene til et kigshow.
954
01:13:07,315 --> 01:13:09,693
Pige, du har stadig dine gode ting.
955
01:13:09,776 --> 01:13:12,988
Hvorfor kommer du ikke væk herfra?
Du ødelagde mit liv!
956
01:13:13,071 --> 01:13:17,659
Holder du stadig fast i al vreden?
Jeg sagde, jeg var ked af det. Jeg mente det.
957
01:13:17,826 --> 01:13:19,036
Hej.
958
01:13:19,119 --> 01:13:22,664
Jeg husker også den aften, og det gør jeg ikke
husk at nogen vrider din arm.
959
01:13:22,748 --> 01:13:25,834
Åh, Gud! Jeg sagde bare "vrid din arm"
til Munson!
960
01:13:25,917 --> 01:13:28,253
Jeg kan ikke vente med at fortælle folk. Hej!
961
01:13:28,336 --> 01:13:31,673
Gør det ikke, hr. Munson.
Han prøver bare at sænke dig til sit niveau.
962
01:13:31,757 --> 01:13:33,467
Lad mig give dig nogle råd.
963
01:13:33,550 --> 01:13:36,928
Hold dig væk fra denne fyr, hva'?
Giv ham en bred køje.
964
01:13:37,763 --> 01:13:43,101
Han er det, der kaldes en født taber,
en rigtig Munson.
965
01:13:44,144 --> 01:13:45,562
- Du...
- Hej!
966
01:13:46,730 --> 01:13:49,316
- Hej!
- Hold bare kæft, mister!
967
01:13:49,733 --> 01:13:51,777
Jeg ved det ikke
hvem fanden tror du du er
968
01:13:51,860 --> 01:13:54,112
men hvis du ikke vrikker
de fødedygtige hofter
969
01:13:54,196 --> 01:13:55,655
ud af døren på fem sekunder,
970
01:13:55,739 --> 01:13:58,575
du finder din næse
snuser til min store Amish-røv!
971
01:13:59,034 --> 01:14:00,827
Claudia, jeg er i 1103.
972
01:14:06,291 --> 01:14:08,460
Tak, Ish. Er du okay?
973
01:14:11,296 --> 01:14:12,506
Ish?
974
01:14:15,550 --> 01:14:18,386
Hør, jeg går efter ham
og tal med ham.
975
01:14:32,275 --> 01:14:33,318
Boo.
976
01:14:35,153 --> 01:14:36,404
Stan!
977
01:14:46,915 --> 01:14:49,000
Du skulle ikke have forladt mig, skat.
978
01:14:49,084 --> 01:14:51,753
Ja? Nå, du skulle ikke have slået mig.
979
01:14:52,504 --> 01:14:54,131
Synes du det gjorde ondt?
980
01:14:54,798 --> 01:14:58,135
Du venter og ser
hvad jeg gør ved dine to venner.
981
01:15:00,804 --> 01:15:03,932
Se, vi lavede begge fejl.
982
01:15:04,015 --> 01:15:06,852
Jeg har 42.000 lige der.
Vi kan bare tage afsted lige nu.
983
01:15:07,894 --> 01:15:09,938
jeg mener,
de fyre plager mig alligevel.
984
01:15:11,731 --> 01:15:13,984
Jeg vil gerne se de fyre en gang til.
985
01:15:14,067 --> 01:15:17,404
De er ikke det værd.
De er et par tabere.
986
01:15:17,487 --> 01:15:20,490
Kom nu.
Vi kan bare tage afsted lige nu.
987
01:15:22,742 --> 01:15:24,286
Jeg savnede dig.
988
01:15:30,250 --> 01:15:32,294
Ish, er du okay?
989
01:15:37,966 --> 01:15:40,969
Du tager ikke noget lort
i vasken, er du?
990
01:15:48,560 --> 01:15:51,521
Det er slut, Mr. Munson. Den er i stykker.
991
01:15:52,772 --> 01:15:54,191
Nej.
992
01:15:54,274 --> 01:15:56,776
Jeg tror bare det er forstuvet.
993
01:15:56,860 --> 01:15:59,571
Okay, den er gået i stykker. Den er i stykker.
994
01:16:04,868 --> 01:16:07,913
Undskyld mig.
Hvor er den dame, der bor her?
995
01:16:08,163 --> 01:16:11,708
- Hun har allerede tjekket ud.
- Hun tog afsted med et par fyre.
996
01:16:12,042 --> 01:16:15,337
Et par fyre? Nej.
Du mener, du så hende hos os, ikke?
997
01:16:15,420 --> 01:16:17,839
Nej, de her fyre så godt ud.
998
01:16:22,427 --> 01:16:25,096
- Du har tasken, ikke?
- Taske?
999
01:16:25,180 --> 01:16:28,016
Tasken. Tasken.
Fortæl mig, at du har posen.
1000
01:16:28,099 --> 01:16:29,267
- Åh, ja.
- Har du posen?
1001
01:16:29,351 --> 01:16:32,812
Ja. Okay, slap af. Tasken, ja.
Tasken er fin.
1002
01:16:32,896 --> 01:16:35,315
Jeg gav den til Miss Claudia at holde.
1003
01:16:48,245 --> 01:16:50,247
Hvem kalder du en psyko?
1004
01:16:52,040 --> 01:16:54,251
Jeg sagde ikke noget til dig.
1005
01:16:59,464 --> 01:17:01,299
Er du okay, hr. Munson?
1006
01:17:06,805 --> 01:17:09,057
Hej. Hvordan har du det?
1007
01:17:09,140 --> 01:17:11,059
Kan du huske mig?
1008
01:17:11,142 --> 01:17:13,144
Ja, fra lortebordet.
1009
01:17:13,228 --> 01:17:16,273
Det er rigtigt, fra lortebordet.
1010
01:17:16,356 --> 01:17:19,818
Og du er den store fyr
med de heldige terninger, ikke?
1011
01:17:20,860 --> 01:17:22,362
Jeps.
1012
01:17:22,862 --> 01:17:25,740
Dreng, I to ser lidt ud...
1013
01:17:25,824 --> 01:17:28,910
- Nå, lidt ned på dit held, hva'?
- Hvis du bare vidste det.
1014
01:17:28,994 --> 01:17:31,121
Jeez, det er svært.
1015
01:17:31,246 --> 01:17:32,914
Se på George og Weezy.
1016
01:17:32,998 --> 01:17:35,292
Hvad gjorde den fede Lionel
med min lottokupon?
1017
01:17:37,169 --> 01:17:41,382
Nå, se,
Jeg har et lille forslag til dig.
1018
01:17:42,800 --> 01:17:44,260
Jeg er alle ører.
1019
01:17:45,469 --> 01:17:49,723
Jeg betaler dig 1 million dollars
at sove med din ven her.
1020
01:17:49,807 --> 01:17:53,477
1 million dollars. En nat. Kontanter.
1021
01:17:55,271 --> 01:17:56,730
Bare smid det ud.
1022
01:17:56,814 --> 01:18:00,359
I to overvejer det, vend tilbage til mig.
Jeg kommer tilbage her.
1023
01:18:04,029 --> 01:18:05,614
Hvad er der at tænke over?
1024
01:18:05,698 --> 01:18:09,535
Jeg mener, vil du
sætte det kryb lige eller skal jeg?
1025
01:18:10,286 --> 01:18:11,829
Jeg klarer det her.
1026
01:18:13,539 --> 01:18:14,623
Ja?
1027
01:18:24,258 --> 01:18:27,553
Jeg sagde, er du okay, hr. Munson?
1028
01:18:38,237 --> 01:18:41,991
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde stolet på hende.
Hvad tænkte jeg på?
1029
01:18:42,074 --> 01:18:44,243
42.000 ned i afløbet.
1030
01:18:46,370 --> 01:18:48,206
Hun kommer tilbage.
1031
01:18:48,289 --> 01:18:50,291
Du vil aldrig se hende igen
okay?
1032
01:18:50,374 --> 01:18:53,294
Nå, jeg tror tilfældigvis du tager fejl,
Mr. Munson.
1033
01:18:53,377 --> 01:18:54,962
Det er i hvert fald ligegyldigt.
1034
01:18:55,046 --> 01:18:58,132
Pengene kom vi her for at vinde
er lige her i Reno,
1035
01:18:58,216 --> 01:19:00,051
ved en lovlig sportskonkurrence
1036
01:19:00,134 --> 01:19:02,053
hvor den bedste spiller vinder
fordi han er den bedste spiller,
1037
01:19:02,136 --> 01:19:05,097
og vi har den bedste spiller.
1038
01:19:05,181 --> 01:19:06,516
Okay, jeg lytter.
1039
01:19:06,599 --> 01:19:08,893
Vi skal gøre
hvad vi satte os for at gøre.
1040
01:19:08,976 --> 01:19:10,061
Vi vinder den turnering.
1041
01:19:10,394 --> 01:19:11,979
Ja! Jeg vidste det.
1042
01:19:12,063 --> 01:19:16,192
Jeg vidste, du var en mester
det øjeblik, jeg så dig skåle, Ish.
1043
01:19:16,984 --> 01:19:18,986
Jeg vil ikke bowle.
1044
01:19:19,070 --> 01:19:20,112
Du er.
1045
01:19:21,239 --> 01:19:25,159
Du er sådan en taber.
Du er en bona fide skøjt.
1046
01:19:25,243 --> 01:19:26,619
Se på mig.
1047
01:19:28,704 --> 01:19:31,123
Mr. Munson, jeg ved det
du kan vinde den turnering.
1048
01:19:31,207 --> 01:19:33,751
Du er en mester,
og det går aldrig væk.
1049
01:19:33,834 --> 01:19:36,212
Jeg er sikker på, at hvis du klarede det
gennem de første par runder,
1050
01:19:36,295 --> 01:19:38,089
du ville finde din berøring igen.
1051
01:19:39,090 --> 01:19:40,967
Jeg er Ernie McCracken.
1052
01:19:41,050 --> 01:19:44,345
Da jeg fandt ud af lille Billy her
voksede op uden en far,
1053
01:19:44,428 --> 01:19:45,555
Jeg var nødt til at gøre noget.
1054
01:19:45,638 --> 01:19:47,390
Da Big Ern så vores billede
i avisen,
1055
01:19:47,473 --> 01:19:49,767
han ringede til Unified Fund
og blev involveret.
1056
01:19:49,850 --> 01:19:51,227
Jeg var nødt til det.
1057
01:19:51,310 --> 01:19:53,062
Jeg kunne ikke dy mig
1058
01:19:53,145 --> 01:19:55,231
Men lille Billy er ikke den eneste.
1059
01:19:55,314 --> 01:19:57,275
Der er også lille Jason her.
1060
01:19:57,567 --> 01:20:00,736
Igen i år,
Jeg vil sponsorere en faderløs familie
1061
01:20:00,820 --> 01:20:03,239
i hver by jeg bowler i.
1062
01:20:03,656 --> 01:20:05,324
Nogle gange, når jeg vågner
om morgenen,
1063
01:20:05,408 --> 01:20:07,660
Hr. McCracken er der allerede.
1064
01:20:08,661 --> 01:20:11,831
Jonathan, kør et fluemønster
hele vejen til mållinjen.
1065
01:20:13,833 --> 01:20:15,751
Tennessee.
1066
01:20:15,835 --> 01:20:17,420
Kentucky.
1067
01:20:18,963 --> 01:20:20,006
Fonda Beach!
1068
01:20:22,091 --> 01:20:23,676
dybere, Jonathan.
1069
01:20:25,428 --> 01:20:26,762
Det er en hård verden.
1070
01:20:26,846 --> 01:20:30,725
Disse børn blev næsten udmattet,
men de er tilbage nu.
1071
01:20:32,268 --> 01:20:37,064
Gennem Unified Fund,
Jeg fandt ud af, at hvis du giver lidt,
1072
01:20:37,148 --> 01:20:41,027
du kan få meget mere tilbage.
1073
01:21:02,506 --> 01:21:05,551
Hej! Giv mig det. Hvad laver du?
1074
01:21:08,262 --> 01:21:11,223
Nå, det er en ung skare.
Jeg genkender ikke en eneste sjæl.
1075
01:21:12,350 --> 01:21:14,935
Ishmael, velkommen til min kirke.
1076
01:21:16,145 --> 01:21:17,813
Wow.
1077
01:21:17,897 --> 01:21:22,485
Det er lidt skræmmende at være med
tilstedeværelsen af så mange store atleter.
1078
01:21:25,446 --> 01:21:27,073
Hej. Hvad er dit navn?
1079
01:21:28,324 --> 01:21:29,825
Munson, Roy E.
1080
01:21:31,994 --> 01:21:35,581
- Seriøst.
- Munson, Roy E.
1081
01:21:37,958 --> 01:21:39,585
Amatør eller professionel?
1082
01:21:40,378 --> 01:21:41,837
Professionel.
1083
01:21:45,925 --> 01:21:47,802
Vi har et problem her.
1084
01:21:49,220 --> 01:21:53,891
Dit kontingent er i restance.
Du har ikke betalt dem siden 1979.
1085
01:21:57,103 --> 01:21:59,438
Hvor meget vil det koste mig?
1086
01:22:00,314 --> 01:22:03,359
Kontingent gange 16 år,
1087
01:22:03,442 --> 01:22:07,613
plus bøder, plus renter er lig
1088
01:22:08,656 --> 01:22:09,824
38 USD.
1089
01:22:12,702 --> 01:22:16,622
- Nå, lad os gå. Det er det.
- Nej, hold da op.
1090
01:22:16,706 --> 01:22:20,960
Vil du være villig til at holde fast i dette
til efter turneringen?
1091
01:22:21,919 --> 01:22:24,088
Kom nu. Hvad skal vi gøre
med gummihånd?
1092
01:22:25,131 --> 01:22:26,173
Ringen.
1093
01:22:31,846 --> 01:22:33,139
Okay.
1094
01:22:34,181 --> 01:22:36,392
Goddag, mine damer og herrer.
1095
01:22:36,475 --> 01:22:38,227
The National Bowling Stadium
1096
01:22:38,310 --> 01:22:41,230
sammen
med Silver Legacy Hotel and Casino
1097
01:22:41,313 --> 01:22:45,526
vil gerne byde alle velkommen
til $1 million, vinder-tag-alt
1098
01:22:45,609 --> 01:22:48,446
Brunswick-Reno Open!
1099
01:22:49,363 --> 01:22:52,575
Nyd venligst dit ophold her
på vores fantastiske anlæg, og husk,
1100
01:22:52,658 --> 01:22:55,077
sølvarven
er stadig tale om striben
1101
01:22:55,161 --> 01:22:57,913
med vores 22-topping kartoffelbar.
1102
01:22:57,997 --> 01:23:00,291
Lad os starte turneringen.
1103
01:23:09,759 --> 01:23:10,843
Jeg kan ikke.
1104
01:23:28,778 --> 01:23:30,696
Det er den måde, hr. Munson!
1105
01:23:31,363 --> 01:23:34,116
Okay! Ja!
1106
01:23:35,451 --> 01:23:38,078
Det ville du tilfældigvis ikke have
en stjerneskruetrækker, ville du?
1107
01:23:38,162 --> 01:23:39,246
Nej.
1108
01:23:43,375 --> 01:23:44,960
Glem ikke.
1109
01:24:21,747 --> 01:24:23,415
Okay, Mr. Munson.
1110
01:25:13,309 --> 01:25:17,271
Så Roy, lad mig spørge dig. Hvad har du
gjort i alle disse år?
1111
01:25:17,355 --> 01:25:19,148
Nå, den...
1112
01:25:19,941 --> 01:25:21,818
Efter hånden...
1113
01:25:23,069 --> 01:25:25,655
Nej, der var 80'erne...
1114
01:25:25,863 --> 01:25:27,824
I et stykke tid har jeg...
1115
01:25:31,536 --> 01:25:32,537
Drikker.
1116
01:25:33,955 --> 01:25:35,623
En masse drukket.
1117
01:25:37,792 --> 01:25:40,211
Drikker du stadig?
1118
01:25:41,212 --> 01:25:44,340
Nej, nej. Det gør jeg ikke. Det er bag mig nu.
1119
01:25:45,007 --> 01:25:46,801
Hvorfor, køber du?
1120
01:27:23,859 --> 01:27:26,069
Vi har en Askepot-historie
forme sig her.
1121
01:27:26,326 --> 01:27:30,080
Roy Munson, staten Iowa i 1979
amatørmester,
1122
01:27:30,164 --> 01:27:33,042
er pludselig kommet ud af ingenting
med sin bowlingkugle.
1123
01:27:33,125 --> 01:27:35,669
Han er en stor udfordrer
i denne konkurrence.
1124
01:28:20,764 --> 01:28:23,184
...som den tidlige favorit
til prisen som Årets træner.
1125
01:28:23,267 --> 01:28:26,937
Og nu går vi live
til National Bowling Stadium
1126
01:28:27,021 --> 01:28:30,149
i den største lille by i verden,
Reno, Nevada,
1127
01:28:30,232 --> 01:28:32,902
hvor ESPN er indstillet til at bringe dig
sidste runde dækning
1128
01:28:32,985 --> 01:28:37,114
af $1 million, vinder-tag-alt
Silver Legacy Reno Open.
1129
01:28:37,198 --> 01:28:41,285
Sikke en utrolig mesterskabskamp
vi har i vente til dig i dag.
1130
01:28:41,368 --> 01:28:44,914
Ernie McCracken, en listig veteran,
og du ved, en fandens flink fyr,
1131
01:28:44,997 --> 01:28:49,668
går imod Roy Munson,
et lovende ungt talent i 1970'erne.
1132
01:28:52,591 --> 01:28:55,052
- Hvad laver du derinde, Mr. Munson?
- Barfing.
1133
01:28:55,845 --> 01:28:58,431
Rejs dig venligst til nationalsangen.
1134
01:29:01,726 --> 01:29:06,105
Åh, sig kan du se
1135
01:29:06,897 --> 01:29:11,485
Ved daggryets tidlige lys
1136
01:29:14,614 --> 01:29:16,908
Har du drukket igen?
1137
01:29:17,909 --> 01:29:19,953
Jeg brækker mig ikke, når jeg drikker.
1138
01:29:20,787 --> 01:29:22,581
Jeg brækker mig, når jeg ikke gør.
1139
01:29:25,083 --> 01:29:26,668
Jeg er bange, Ish.
1140
01:29:30,422 --> 01:29:34,384
Lad os gøre os klar til at bowle!
1141
01:29:34,801 --> 01:29:36,887
Og her kommer de, vores to finalister.
1142
01:29:36,970 --> 01:29:40,307
Roy Munson har en af de mest
skræmmende hooks i hele bowling,
1143
01:29:40,390 --> 01:29:42,642
bogstaveligt talt, Chris.
Faktisk fansene her i Reno
1144
01:29:42,726 --> 01:29:44,394
er begyndt at ringe til ham
"Gummimanden,"
1145
01:29:44,477 --> 01:29:46,688
fordi han bowler
med en gummiprotesehånd.
1146
01:29:46,771 --> 01:29:48,648
Og tag et kig på det fokus
på Roys ansigt.
1147
01:29:48,732 --> 01:29:50,275
Han er klar til denne kamp.
1148
01:29:51,234 --> 01:29:53,194
Et grimt spild.
1149
01:29:53,278 --> 01:29:56,072
Det er lidt pinligt,
foran et publikum som dette.
1150
01:29:56,448 --> 01:29:57,908
Se på Ernie McCracken.
1151
01:29:57,991 --> 01:30:00,160
En fyr som Big Ern,
med sin overflod og stil,
1152
01:30:00,243 --> 01:30:04,122
har klart gjort for bowling
hvad Muhammad Ali gjorde for boksning.
1153
01:30:04,205 --> 01:30:07,375
Wow. Tag et kig på det.
1154
01:30:07,459 --> 01:30:10,545
Har du, om 34 år
af at dække bowling, Chris,
1155
01:30:10,629 --> 01:30:12,005
har du nogensinde set sådan en bold?
1156
01:30:12,088 --> 01:30:15,800
- Hvad er det, en rose?
- Det ser ud til at være. Tydeligt skræddersyet.
1157
01:30:16,259 --> 01:30:19,930
Ernie har et hjerte af guld,
men sikke en intimiderer.
1158
01:30:20,013 --> 01:30:21,514
Gå, store Ern!
1159
01:30:21,598 --> 01:30:24,768
Du ved, han går til sit sted.
Om tilgangen.
1160
01:30:24,851 --> 01:30:26,645
Ernie McCracken.
1161
01:30:26,728 --> 01:30:29,272
Hvad med endnu en titel, sødme?
1162
01:30:31,650 --> 01:30:32,651
Se på den formular.
1163
01:30:32,734 --> 01:30:35,362
Den venstre arm vej ud er
en usædvanlig stil.
1164
01:30:38,740 --> 01:30:41,618
- Wow. Lige fra hånden.
- Smukt. Sikke et hit!
1165
01:30:41,868 --> 01:30:45,705
Han leverer varerne.
Se på ham pumpe denne mængde op.
1166
01:30:47,332 --> 01:30:49,417
Roy ser lidt nervøs ud,
lidt urolig.
1167
01:30:49,501 --> 01:30:52,295
Det er hans første finale i næsten 20 år.
1168
01:30:52,379 --> 01:30:54,798
Gummimanden tager bolden
fra hans gode venstre hånd,
1169
01:30:54,881 --> 01:30:57,717
og læg derefter mærke til, hvor omhyggeligt
han lægger den i håndprotesen.
1170
01:30:57,801 --> 01:30:58,927
Du aner ikke, hvilket pres det her...
1171
01:30:59,010 --> 01:31:01,471
- Time out! Time out!
- Se det.
1172
01:31:01,554 --> 01:31:03,390
Giv mig den smukke kind.
1173
01:31:05,266 --> 01:31:08,436
- Vent, lad mig også få Ernie.
- Giv os en pause.
1174
01:31:08,520 --> 01:31:11,940
Se. Se på Big Ern, Chris.
Se på Big Ern.
1175
01:31:12,023 --> 01:31:13,817
Ringer tilbage til hende.
1176
01:31:15,443 --> 01:31:17,404
Hvor galant er det?
1177
01:31:17,487 --> 01:31:21,574
Denne mand vil vinde en masse
politiske embeder, når hans karriere er slut.
1178
01:31:21,658 --> 01:31:24,285
En stor rollemodel for Amerikas børn.
1179
01:31:28,373 --> 01:31:30,291
Attaboy, Luther!
1180
01:31:35,755 --> 01:31:37,966
Ja, et solidt lommehit.
1181
01:31:38,049 --> 01:31:41,720
Munson svarer lige tilbage
i Big Erns ansigt.
1182
01:33:15,396 --> 01:33:17,732
Hej, sport, Coca-Cola.
1183
01:33:17,816 --> 01:33:19,150
Du satser.
1184
01:33:22,529 --> 01:33:24,489
Jeg skal foretage et telefonopkald.
1185
01:33:31,162 --> 01:33:33,206
Kan du sætte ESPN på, tak?
1186
01:33:33,289 --> 01:33:34,415
Helt sikkert.
1187
01:33:41,506 --> 01:33:43,007
Kom så, Roy.
1188
01:33:47,971 --> 01:33:49,264
Ja.
1189
01:33:49,347 --> 01:33:50,348
God handling.
1190
01:33:58,523 --> 01:34:01,067
Denne $1 million, vinder-tak-alt
mesterskabskamp
1191
01:34:01,151 --> 01:34:03,111
har nået det tiende billede.
1192
01:34:03,194 --> 01:34:07,115
Først med ni ben, Roy Munson,
skyder først på højre vognbane.
1193
01:34:07,198 --> 01:34:10,034
En strejke her giver
noget pusterum.
1194
01:34:19,627 --> 01:34:22,005
Den frygtede 7-10 split.
1195
01:34:22,380 --> 01:34:24,632
Du ved, Roy Munson
har to chancer
1196
01:34:24,716 --> 01:34:25,884
for at vinde denne turnering nu,
1197
01:34:25,967 --> 01:34:28,344
slank og ingen,
og slim har måske lige forladt byen.
1198
01:34:28,428 --> 01:34:29,721
Hvor sandt.
1199
01:34:29,804 --> 01:34:33,641
Du ved, i bowling,
der er 1.022 reserveblade,
1200
01:34:33,725 --> 01:34:36,978
og dette, den 7-10,
er langt det sværeste.
1201
01:34:37,061 --> 01:34:39,147
Stort set umuligt at konvertere.
1202
01:34:39,230 --> 01:34:42,901
Du kan ikke glide
de 10 ben ind i 7'eren eller omvendt.
1203
01:34:42,984 --> 01:34:43,985
Du er manden, Roy!
1204
01:34:44,402 --> 01:34:47,780
Behage. Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.
1205
01:34:56,831 --> 01:34:59,417
Thomas, hvad laver du her?
1206
01:35:00,168 --> 01:35:04,130
- Ishmael, det er tid til at tage hjem.
- Jeg kan ikke tage hjem nu.
1207
01:35:04,214 --> 01:35:05,798
Dette er den tiende ramme,
og hvis han laver dette,
1208
01:35:05,882 --> 01:35:08,509
han vil vinde $1 million,
og vi kan redde gården,
1209
01:35:08,593 --> 01:35:11,638
og jeg har en halv øl tilbage,
og jeg kommer ikke hjem.
1210
01:35:11,721 --> 01:35:13,056
Over min døde krop.
1211
01:35:13,890 --> 01:35:16,100
Det er tid til at tage hjem nu.
1212
01:35:16,184 --> 01:35:17,435
Okay.
1213
01:35:18,436 --> 01:35:20,772
Gummimand! Gummimand!
1214
01:35:20,855 --> 01:35:23,316
Gummimand! Gummimand!
1215
01:35:23,399 --> 01:35:25,818
Gummimand! Gummimand!
1216
01:35:25,902 --> 01:35:28,029
Gummimand! Gummimand!
1217
01:35:35,912 --> 01:35:37,205
Ja!
1218
01:35:37,288 --> 01:35:40,917
Åh, min Gud! Han har gjort det!
Han har gjort det!
1219
01:35:41,000 --> 01:35:44,087
Nu, hvis Roy kan tage et sidste slag,
1220
01:35:44,170 --> 01:35:47,048
han vil tvinge Big Ern
at rulle tre på hinanden følgende streger
1221
01:35:47,131 --> 01:35:49,259
for at vinde denne kamp.
1222
01:35:51,803 --> 01:35:54,889
Med den reserve,
han har ikke smækket døren på Big Ern,
1223
01:35:54,973 --> 01:35:57,767
men han har lagt et ret stort pres.
1224
01:36:06,276 --> 01:36:07,443
Hvor blev han af?
1225
01:36:13,080 --> 01:36:14,414
Ja.
1226
01:36:14,498 --> 01:36:16,083
Gummimanden har fået det gjort,
1227
01:36:16,166 --> 01:36:19,503
og nu presset
er helt på Big Ern McCracken.
1228
01:36:19,586 --> 01:36:21,588
Tilbage med 29 ben,
1229
01:36:21,672 --> 01:36:25,217
han har brug for tre på hinanden følgende streger
at vinde det hele.
1230
01:36:26,551 --> 01:36:29,096
Jeg har brug for dig nu.
Mere end nogensinde har jeg brug for dig.
1231
01:36:29,179 --> 01:36:31,056
Ernie, du er manden!
1232
01:36:49,574 --> 01:36:52,035
Et slag ned. To tilbage.
1233
01:36:52,119 --> 01:36:54,079
Du kan reducere dette tryk
med en kniv, Chris.
1234
01:37:06,842 --> 01:37:09,219
Det er to. Der er to. Hans anden.
1235
01:37:20,439 --> 01:37:24,735
Roy Munson nu
er tvunget til at sidde og se på.
1236
01:37:32,784 --> 01:37:34,578
Det er kommet ned til dette.
1237
01:37:34,661 --> 01:37:36,288
En bold.
1238
01:37:36,371 --> 01:37:38,040
Et strejke.
1239
01:37:38,123 --> 01:37:40,125
1 million USD.
1240
01:37:40,208 --> 01:37:42,336
Og taberen får intet.
1241
01:38:25,128 --> 01:38:26,838
Jeg er den største.
1242
01:38:26,922 --> 01:38:28,548
Jeg er den største.
1243
01:38:28,965 --> 01:38:32,010
Jeg er store Ern. Jeg er den største.
1244
01:38:32,094 --> 01:38:34,846
En enkelt sejr til Ernie McCracken.
1245
01:38:34,930 --> 01:38:35,972
Jeg er Big Ern!
1246
01:38:36,056 --> 01:38:39,851
Skriv det i rekordbøgerne, 226 til 225.
1247
01:38:58,453 --> 01:39:00,455
En heldig fan har en souvenir.
1248
01:39:04,709 --> 01:39:07,003
Big Ern, 1 million dollars.
1249
01:39:08,130 --> 01:39:10,257
Hvad vil du med den?
1250
01:39:10,340 --> 01:39:11,425
Jeg ved det ikke.
1251
01:39:11,508 --> 01:39:14,678
Alt jeg ved er, at jeg endelig har fået penge nok.
1252
01:39:14,761 --> 01:39:17,556
Jeg kan købe mig ud af hvad som helst.
1253
01:39:17,639 --> 01:39:20,976
Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil.
Nu kan jeg få mig en advokat.
1254
01:39:21,059 --> 01:39:23,103
Og jeg går!
1255
01:39:23,186 --> 01:39:26,773
Endelig er Big Ern hævet over loven!
1256
01:39:26,857 --> 01:39:28,108
Det er en fantastisk følelse.
1257
01:39:28,191 --> 01:39:30,026
Du var så sej. Noget pres?
1258
01:39:30,110 --> 01:39:32,612
Hvor er de piger?
Få de piger herover.
1259
01:39:32,696 --> 01:39:34,030
Ja, der var pres.
1260
01:39:34,114 --> 01:39:37,242
Jeg ønskede ikke at blive slået
af en fyr med en krog, du ved.
1261
01:39:37,325 --> 01:39:39,453
Betyder dette
er du imod handicappede?
1262
01:39:39,536 --> 01:39:42,789
Jeg ved det ikke. Jeg er rig.
Hvad bryder jeg mig om? Kom nu!
1263
01:39:59,639 --> 01:40:01,600
Held og lykke, hr. Munson.
1264
01:40:34,883 --> 01:40:36,885
- Hej, hej.
- Hej! Din idiot, jeg skal...
1265
01:40:36,968 --> 01:40:38,470
Hvor fanden er hun?
1266
01:40:38,553 --> 01:40:40,514
Hvordan fanden skal jeg vide det?
Jeg troede, hun var sammen med dig.
1267
01:40:40,597 --> 01:40:43,308
- Hun stjal mine penge!
- Ja, velkommen til klubben.
1268
01:40:46,353 --> 01:40:48,271
Jeg tjekkede mine telefonoplysninger
på hotellet.
1269
01:40:48,355 --> 01:40:50,774
Hun kaldte den bastard
Ernie McCracken 14 gange
1270
01:40:50,857 --> 01:40:52,192
i de sidste tre dage.
1271
01:40:52,275 --> 01:40:54,778
Hvad fanden nu
er dit forhold til ham?
1272
01:40:58,823 --> 01:41:00,951
Okay, stop det! Stop det!
1273
01:41:04,663 --> 01:41:08,041
Jeg skal fortælle dig, hvad mit forhold er
er til ham.
1274
01:41:08,124 --> 01:41:09,876
Han er ham, der gav mig det.
1275
01:41:09,960 --> 01:41:13,463
- Dejligt. Er det solidt guld?
- Hånden.
1276
01:41:13,713 --> 01:41:16,633
- Er Big Ern ansvarlig for det?
- Ja.
1277
01:41:17,968 --> 01:41:19,219
Nej, jeg...
1278
01:41:20,303 --> 01:41:22,138
Jeg ved det ikke.
1279
01:41:22,222 --> 01:41:24,266
Det plejede jeg at tro, han var.
1280
01:41:25,475 --> 01:41:27,727
Nu er det ligesom dig og Claudia.
1281
01:41:27,811 --> 01:41:31,064
Du giver sandsynligvis McCracken skylden
for at skrue det op,
1282
01:41:32,941 --> 01:41:35,569
men jeg vil vædde på, at det er din egen skyld.
1283
01:41:41,116 --> 01:41:43,076
Lad os finde McCracken.
1284
01:41:45,954 --> 01:41:48,540
Hej! Hvad kigger du på?
1285
01:41:48,623 --> 01:41:50,917
Hej! Du sutter!
1286
01:41:57,424 --> 01:42:00,468
Gå væk!
Du får dine huslejepenge i morgen!
1287
01:42:07,809 --> 01:42:09,019
Hej, Roy.
1288
01:42:12,188 --> 01:42:13,273
Claudia.
1289
01:42:15,483 --> 01:42:17,277
Jeg har pengene, Roy.
1290
01:42:36,213 --> 01:42:38,382
Du efterlod os fladt, Claudia.
1291
01:42:38,465 --> 01:42:41,635
Du dumpede os
da vi havde mest brug for dig.
1292
01:42:41,719 --> 01:42:43,053
Du narrede os.
1293
01:42:43,137 --> 01:42:44,221
jeg...
1294
01:42:45,764 --> 01:42:47,808
Se, hvis jeg havde holdt med dig,
Stanley ville have såret dig,
1295
01:42:47,891 --> 01:42:50,060
og han ville have såret Ismael.
1296
01:42:51,353 --> 01:42:53,022
Hvad skete der med McCracken?
1297
01:42:53,939 --> 01:42:55,816
Jeg gik aldrig med ham.
1298
01:42:57,109 --> 01:43:01,155
Jeg har lige foretaget de telefonopkald
at smide Stanley fra min duft.
1299
01:43:01,238 --> 01:43:04,033
Og måske give Big Ern en lille tilbagebetaling.
1300
01:43:07,327 --> 01:43:08,829
84 tusinde.
1301
01:43:09,705 --> 01:43:11,415
Vi kan opdele det på tre måder.
1302
01:43:12,458 --> 01:43:14,001
Vi havde kun halvdelen.
1303
01:43:15,252 --> 01:43:16,712
Ja. Nå,
1304
01:43:18,297 --> 01:43:19,798
vi fordoblede det.
1305
01:43:21,508 --> 01:43:22,801
Stanley,
1306
01:43:24,053 --> 01:43:25,804
han væddede imod dig.
1307
01:43:31,143 --> 01:43:33,729
Men jeg er klar til at begynde at satse på dig,
Roy.
1308
01:43:47,367 --> 01:43:49,161
Ja, for sent.
1309
01:43:51,288 --> 01:43:52,706
Hvad?
1310
01:43:52,790 --> 01:43:54,208
en halv million?
1311
01:43:56,794 --> 01:43:59,463
Trojanske kondomer.
Du ved, "Rubber Man."
1312
01:44:00,547 --> 01:44:04,051
Alt jeg skal gøre er en reklamefilm,
dukke op på et par messer
1313
01:44:04,134 --> 01:44:08,514
og apoteker, og holde en lille snak
på Vassar College orientering.
1314
01:44:10,808 --> 01:44:12,976
- Det er fantastisk.
- Ja.
1315
01:44:13,811 --> 01:44:18,607
Det er fantastisk.
Og dette bliver kun delt på én måde.
1316
01:44:30,828 --> 01:44:32,621
Jeg kan ikke se dem i øjnene.
1317
01:44:33,539 --> 01:44:36,917
Jeg ville for en gangs skyld være helten.
1318
01:44:37,000 --> 01:44:39,711
Jeg ville være den, der reddede dagen.
1319
01:44:44,007 --> 01:44:45,259
Bror,
1320
01:44:46,468 --> 01:44:49,263
alle ved, du mente det godt.
1321
01:45:12,286 --> 01:45:14,204
Mr. Munson!
1322
01:45:14,288 --> 01:45:15,747
Frøken Claudia!
1323
01:45:16,498 --> 01:45:18,625
Hvad laver I to her?
1324
01:45:21,420 --> 01:45:23,964
Jeg skal fortælle dig, hvad de laver her.
1325
01:45:24,047 --> 01:45:27,217
De kom for at fortælle os sandheden
om din rejse.
1326
01:45:31,346 --> 01:45:34,516
Fortæller de dig alt?
1327
01:45:35,893 --> 01:45:38,020
Ja, Roy fortalte os alt.
1328
01:45:40,230 --> 01:45:42,441
Han fortalte os om sprutten,
1329
01:45:42,524 --> 01:45:44,568
og lysten,
1330
01:45:44,651 --> 01:45:46,320
de sene nætter,
1331
01:45:47,446 --> 01:45:48,864
løgnen,
1332
01:45:50,032 --> 01:45:51,658
og gambling.
1333
01:45:53,744 --> 01:45:56,246
Og han fortalte os det
hvordan du fik ham til at holde op med alt det.
1334
01:45:58,999 --> 01:46:02,502
Hvordan du fik Roy
at rette sit liv op.
1335
01:46:02,586 --> 01:46:07,799
Og hvordan du fik Claudia til at holde op
så meget af den hore, hun er.
1336
01:46:09,593 --> 01:46:14,431
Og Roy fortalte os også hvordan hver gang
han ville holde op, du ville ikke lade ham.
1337
01:46:14,514 --> 01:46:17,267
Hvordan du citerede skrifterne
at give ham styrke.
1338
01:46:18,185 --> 01:46:20,979
Ja, søn, han har fortalt os alt.
1339
01:46:24,191 --> 01:46:26,485
Og vi er vildt stolte af dig.
1340
01:46:32,616 --> 01:46:36,245
Men hvad med banken
og tvangsauktionen?
1341
01:46:36,328 --> 01:46:41,208
Det hele er taget hånd om
af bror Roy og søster Claudia.
1342
01:46:41,291 --> 01:46:44,419
De satte 500.000 dollars i banken.
1343
01:46:45,295 --> 01:46:47,214
Vores problemer er forbi!
1344
01:46:47,297 --> 01:46:49,132
Vores problemer er forbi!
1345
01:46:50,175 --> 01:46:52,094
I fyre!
1346
01:46:54,846 --> 01:46:57,557
Jeg bliver nødt til at se jer to.
1347
01:46:57,641 --> 01:47:01,061
Miss Claudia, jeg vidste, du ville komme tilbage.
1348
01:47:06,316 --> 01:47:09,152
Tak, hr. Munson.
Tak for alt.
1349
01:47:12,030 --> 01:47:15,826
Hej, Ish, du ved
den gamle centurions trosting,
1350
01:47:17,077 --> 01:47:19,496
om du reddede Amish-folket?
1351
01:47:23,917 --> 01:47:24,918
Nå...
1352
01:47:27,296 --> 01:47:28,547
Det var ikke...
1353
01:47:28,630 --> 01:47:33,218
Det var skævt. Det var dem ikke
du sparede. Det var mig.
1354
01:47:40,726 --> 01:47:42,185
Du mistede mig. Hvad?
1355
01:47:49,693 --> 01:47:52,404
Kom så, Ismael.
Alle venter til festen.
1356
01:47:52,487 --> 01:47:54,072
De vil gerne høre
alt om missionsarbejdet
1357
01:47:54,156 --> 01:47:55,365
du gjorde med bror Munson.
1358
01:47:55,532 --> 01:47:57,367
Okay, Miss Rebecca.
1359
01:47:57,451 --> 01:47:59,870
- Farvel, frøken Claudia.
- Farvel, Ismael.
1360
01:48:03,290 --> 01:48:04,499
Farvel, Ish.
1361
01:48:08,003 --> 01:48:09,379
Hej, Roy.
1362
01:48:10,964 --> 01:48:12,799
Jeg har noget til dig.
1363
01:48:15,385 --> 01:48:16,803
Wow.
1364
01:48:20,390 --> 01:48:21,433
Du fik det til at virke.
1365
01:48:21,558 --> 01:48:23,393
Ja. Jeg sårede den.
1366
01:48:24,644 --> 01:48:26,188
Der er en opruller.
1367
01:48:28,774 --> 01:48:32,611
- Nå, se lige det, en lille mariehøne.
- Du burde komme med et ønske.
1368
01:48:34,154 --> 01:48:35,572
Okay.
1369
01:48:40,577 --> 01:48:42,120
Ved du hvad jeg ønskede mig?
1370
01:48:44,456 --> 01:48:45,582
Hvad?
1371
01:48:59,679 --> 01:49:03,183
Farvel, bror Munson. Farvel, hore.
1372
01:53:14,604 --> 01:53:15,897
Handling!
1373
01:53:31,538 --> 01:53:32,789
Skære!